私も英語はニガテなので、いつもWEB上の翻訳サービスを使用してますが・・・
http://www.brother.co.jp/transland/tldemo.htmlにて訳したところ、
---
It is the thing which raised the file of サウンドスキーム(Sound scheme?)
before.So,though a favor is needed, the file of ***.scm is mistaken,
and it rises,and wants it removed in that way. It is asked.
---
となりました。合ってるかどうかは分かりませんが、参考までに。
※ここのWEBで海外のwebmasterとメールをやりとりした事がありますが、まぁまぁ
合ってるようです。

〔ツリー構成〕

┣【26】 誰か英語に詳しい方へ(^^; 1999/5/7(金)09:22 神崎葵 (493)

┣【27】 re(1):誰か英語に詳しい方へ(^^; 1999/5/7(金)14:12 Shige_S (502)