ＩＣＱ99ａBeta v2.24 Build#1800を使ってます。
メッセージアーカイブで以前のチャットをプレイバックして見ると
相手の文字が表示されません。化けているのではなくて、全く表示
されていません。
相手も自分も日本語化、チャット日本語化、メッセージアーカイブ
の日本語化をしており、実際にチャットをしている時はお互い表示
されています。
どなたかご存知の方教えて頂けたら幸いです。

〔ツリー構成〕

┣【888】 チャットの履歴の文字化け 2000/1/24(月)07:00 wani (367)

┣【892】 re(1):チャットの履歴の文字化け 2000/1/24(月)17:43 ZENON (805)

┣【909】 Res有難うございました 2000/1/25(火)04:02 wani (198)