以前のバージョンのＩＣＱに上書きした場合 前のicq.exeってのが残っちゃってるようです。 別の場所に新しいバージョンのicq.exeってのがあると思います。 そのフォルダを指定して日本語化パッチを実行してみては？
〔ツリー構成〕