>今，アメリカに住んでます。メニューは英語のままでいいんですけど，
>メッセージはできれば日英両用したいと思っています。
>そういうことは可能ですか？

日本語版WINDOWSを使用するなら、そのままＩＣＱをインストールすれば、メニューは
英語で、メッセージは日英両方使えます。
（履歴の日本語化は必要ですけど・・・）

英語版WINDOWSを使用している場合には、不可能だと思います。

〔ツリー構成〕

┣【680】 メニューは英語のままでメッセージは日英両用したい 1999/9/7(火)02:01 7125 (142)

┣【684】 re(1):メニューは英語のままでメッセージは日英両用したい 1999/9/7(火)19:12 ZENON (362)

┣【725】 re(2):メニューは英語のままでメッセージは日英両用したい 1999/9/14(火)18:02 森下　まこと (416)