私もこの発言を参考にWindows2000B3で日本語化を試みていました。
野上さんに無理いってTicago v.2.1まで復活してもらい、同様に悩
んでいたんですが本日日本語化に成功しました！

たぶんシュウさんも同じ理由でつまずいてるんじゃないでしょうか？

バイナリエディタでICQCORE.DLLを編集するときに「MS Sans Selif」を
「MS Shell Dlg」に編集すると文字が１個減りますよね。
で右側のウインドウで"."を入力してないですか？
もしそうなら左側のウインドウで"00"と入力してみてください。

私の環境ではこれで日本語化に成功しました(^-^)

〔ツリー構成〕

┣【768】 履歴を日本語にしたいんですが・・・。 1999/9/19(日)18:14 シュウ (296)

┣【769】 re(1):Win NTで履歴を日本語 1999/9/19(日)18:37 前佛 (366)

┣【770】 re(2):Win NTで履歴を日本語 1999/9/19(日)23:05 シュウ (277)

┣【771】 re(3):Win NTで履歴を日本語 1999/9/19(日)23:14 ZENON (438)

┣【779】 re(4):なんでだろう？ 1999/9/21(火)08:41 シュウ (193)

┣【791】 re(5):それはきっと 1999/9/23(木)22:36 もも (502)