===================================================================== ICQ99aの持っている日本語文字化けの問題はこのキットでは解決しません。 　フォントは個別に指定する必要があります 　http://pockets.otto.to/icq/trouble/font.html ===================================================================== 　　　　※※※※※　使用前に必ずお読みください　※※※※※ 　　　日本語化パッチの使い方 　　　Ｑ＆Ａを書いてあります ICQ99a対応 "Pockets Studio" and "Cool and Cool"版日本語化パッチの説明 ===================================================================== 　P&C版　ICQ99a日本語化パッチ　 - ver 2.24 bugfix4 - ICQ99a v.2.24 Build 1800 対応　修正版 　説明ファイル 　1999.8.10 ===================================================================== [ 1 ] 説明 __________________________________________________________ 　この日本語化パッチは次のバージョンのIcq.exeに対して動作します。 　メニューやダイアログの英語を日本語へと変更するためのものです。 　ファイル名: Icq.exe【ICQ99a v.2.24 Build 1800】 　サイズ : 2,694,168 byte 　更新日時 : 1999年 8月 1日　18:29:52 　動作確認OS: Windows 95/98 　フリーソフトウェア 　■以前のバージョンとの違い ・表示関係のバグを修正 ・DNDメッセージの表示ズレ ・Message Archiveのメニュー間違い ・自己解凍インストーラーの表記間違い ・ICQの最新バージョン(v.2.24)への対応 ・一部翻訳の修正 ・DBConvert.exe(データベースコンバータ)日本語化への対応 　■注意点 ・使用前にバージョンを確認してください ・一度Build 1800を日本語化している場合は、【ICQ.OLD】というファ イルを【ICQ.exe】と名前変更してから実行してください。 ・Build 1701やICQ98a等、他のバージョンには対応していません。 ・ICQ99a特有の日本語文字化け問題には対応していません。 ・未確認のバグが起こる可能性があります。 　　文字化けに関する対応一覧 　　http://pockets.otto.to/icq/guide/japanese/japanese.html 　　バグ報告・障害や質問は … 日本語化パッチ サポート掲示板 　　http://pockets.otto.to/icq/bbs/bbs_patch.html 　■パッチ適用範囲 \Program Files\ICQ\ ICQ.exe ...　ICQ本体 ICQEmail.dll ...　Email送信部 ICQHomepage.exe ...　Homepage Factory ICQPlug.dll ...　プラグイン ICQUnknw.dll ...　プラグイン NDetect.exe ...　ネット検出 DBConvert.exe ... データベース変換 \Program Files\ICQ\Agent\NDEdit.exe ...　ネット検出 \Program Files\ICQ\Plugins\Greeting\ICQGreet.dll ...　プラグイン \Program Files\ICQ\Plugins\VoiceMessage\ICQVoice.dll ...　プラグイン [ 2 ] 収録内容 ______________________________________________________ 　icq99pac_224d.exe 146KB(149,756バイト) 1999.8.10 12:47:14) このファイルを実行すると日本語化したICQ.exeを 　　　生成します（以前のICQ.exeはICQ.OLDと名前変更） 　icq99pac_224d.txt この説明ファイルです [ 3 ] 注意事項 ______________________________________________________ 　1.このパッチファイルは自己の責任において使用して下さい。 　2.パッチ使用における如何なる問題発生も、パッチ作者側は関知しません。 　3.メッセージ部の大部分を日本語化しましたが、完全に日本語化したわけで 　　はありません。英語ページへのリンクや、設定の一部などは後の混乱を避 　　ける意味もあり、そのまま残している箇所もあります。 　4.Message Dialog/Message Archive/Contact List/ChatのICQ99aの持ってい 　　る日本語文字化けの問題はこのキットでは解決しません。 　　フォントは個別に指定する必要があります 　　http://pockets.otto.to/icq/guide/japanese/setup.html 　　などを参考にしてください。 　5.開発側で未確認のバグによる障害が発生する可能性もあります。 　　問題が発生した場合、この説明書の [ 5 ]Ｑ＆Ａ集をまず読んでください。 [ 4 ] インストール __________________________________________________ 1.ICQを終了させている事を確認してください。起動している場合は 　終了してください。（ICQ→Shutdown） 2. Net Detect Agentが常駐している場合も必ず終了させて下さい。 　　　　　（出来れば、パッチをあてる前に再起動を推奨します） 3.【icq99pac_224d.exe】をICQのインストールされているフォルダ（ ディレクトリ）へ移動させます。必ず本体をコピーしてください。 　ショートカットだけをコピーしてもダメです。 4.【icq99pac_224d.exe】をダブルクリックして開く→実行します。 5.【Icq.exe】等に日本語化パッチが適用されます。メニューなどの 　表示が日本語化されます。 　※アンインストールも手動で行ってください。以前のICQ.exeは【Icq.OLD】 　というファイル名で保存されています。日本語化したICQ.exeを削除するな 　りして、【Icq.OLD】を【Icq.exe】へと名前変更してください。その他の 　ファイルも同様に手直しできます。 [ 5 ] Ｑ＆Ａ集 ______________________________________________________ 　Ｑ. 【CRCエラー】が出ます →ICQのバージョン情報を確認してください。このパッチは ICQ99a v.2.24 #1800に専用のものです。バージョンを確認するには 1.【ICQ】のボタンをクリックする 2.【Help】→【About】をクリック 3.開かれた画面右上のほうにバージョン番号が書いてある ※以前のバージョンには対応していないので注意してください。 ※それぞれのバージョン毎に異なったパッチファイルがあります。 　Ｑ. 【ファイルが置き換えられない】というエラーメッセージが出ます →ICQが起動中です。【Shut Down】を選んでICQを終了させてくださ い。NetDetect Agentが常駐している場合は、それも終了させて下さ い。そうしないとファイルが更新されません. 　Ｑ. 【ファイルが開けない】というエラーメッセージが出ます →展開したファイルをICQのインストールされているフォルダへコピ ーします。（たとえば C:\Program Files\ICQ）そこで実行してくだ さい。 ※以前のα版では、正しくコピーして実行したにも関わらず、このエ ラーが発生してしまうという報告がありました。大部分の方には問題 無かったようですが、一部の方でパッチが使えなかったようです。依 然原因は分かりません。もし、正しいのに関わらずエラーが出る場合 は、出来るだけ詳しく状況報告してください。お願いします。 　Ｑ. 日本語化パッチを使っても、メッセージが文字化けしてしまう →メッセージや履歴の文字化けはICQ固有の問題でして、この日本語 パッチではそこまで対応できていません。 次のページを参考にして個別に設定してください。 http://pockets.otto.to/icq/guide/japanese/setup.html 　その他の質問と対処法 日本語化に関して http://pockets.otto.to/icq/guide/japanese/faq.html ICQ99aの機能全般に関して http://pockets.otto.to/icq/faq/faq.html [ 6 ] その他 ________________________________________________________ 　日本語化パッチのサポートはICQ道場の以下のページにてにて行います。 http://pockets.otto.to/icq/ 　ICQ全般については以下のページをご利用ください。 http://pockets.otto.to/icq/ 　御意見や要望は以下のメールアドレスまで 　pockets@otto.to 　又はICQ道場99に設置してある掲示板をお使いください。 　日本語翻訳に関しての訂正・加筆に関する御意見は大歓迎です。 　日本語訳は前佛が担当しました。 　自動発生する日本語訳の著作権は放棄します。 　転載にあたっては、転載者の責任において行って下さい。 　特に連絡は不要です。 　忙しくなるとサポートできません。あらかじめご了承ください。 == 謝辞・参考文献 =================================================== 　・パッチ作成にあたって【差分作成プログラムWDiff.exe Ver1.10】を使用 　しました。作者の中川哲裕さんに感謝します。 　・【ICQ】といういう素晴らしいソフトを開発したICQ.Incの開発チームの方 　々に感謝します。 　また、α版およびβ版の開発にあたり以下の方々には大変お世話になりまし た。時間を割いてテストにつきあってくれて、どうもありがとうございます。 しょういち、あくし、うひょ、Y.Arai、Misato（敬称略） 　普段から掲示板のサポートやバグ報告を下さった 　 　　　　ZENON さんと、まゆう さんにもこの場を借りてお礼申し上げます。 　その他、α版、β版の公開後に意見・感想・バグレポートを下さったみなさ ん、掲示板にバグ報告や動作報告して頂いたみなさんへ、この場を借りてお礼 申し上げます。 　最後に、ＩＣＱを使ってインターネットの楽しさを知り、面白さを生で体験 　して欲しいと思います。ＩＣＱ日本語化キットがネット生活の何かのお役に 　たてるなら幸いです。 == 履歴 ============================================================= 　1999年 8月 9日 ICQ99a v.2.24用パッチ修正版4を公開 - ver 2.24d - 　1999年 8月 9日 ICQ99a v.2.24用パッチ修正版3を公開 - ver 2.24c - 　1999年 8月 9日 ICQ99a v.2.24用パッチ修正版2を公開 - ver 2.24b - 　1999年 8月 9日 ICQ99a v.2.24用パッチ修正版を公開 - ver 2.24f - 　1999年 8月 3日 ICQ99a v.2.24用パッチを公開　 - ver 2.24 - 　1999年 6月24日 ICQ99a v.2.22用パッチを公開　 - ver 2.22 - 　1999年 5月20日 ICQ99a v.2.21用パッチを公開　（ver1.0） 　1999年 5月14日 ICQ99a v.2.20用パッチを公開　（β2版） 　1999年 5月12日 ICQ99a v.2.20用パッチを公開　（β版） 　1999年 4月17日 ICQ99a v.2.15用パッチを公開　（β版） 自己解凍installerに対応 　1999年 3月18日 ICQ99a v.2.13用パッチを公開　（α版） == この日本語化パッチに関する著作権表記 ============================= Copyright(C) 1999 Pockets Studio 前佛　雅人 pockets@otto.to http://pockets.otto.to/icq/ Copyright(C) 1999 Cool and Cool しょういち shoichia@anet.ne.jp http://village.infoweb.ne.jp/~sho/ =====================================================================