ICQ99b対応 "Pockets Studio" and "Cool and Cool"版日本語化パッチの説明 ===================================================================== 　P&C版　ICQ99b日本語化パッチ　 - ver 3.19 - ICQ99b v.3.19 Build #2569 Revision A (修正版) 対応 　2ooo.o2.o5 ===================================================================== 　　　　※※※※※　使用前に必ずお読みください　※※※※※ 　【１】 　　　パッチをあてるのに失敗した場合は、この下のＱ＆Ａをお読み下さい。 　【２】 　　　ICQ99bの持っている日本語文字化けの問題はこのキットでは解決しま 　　　せん。フォントは個別に指定する必要があります 　　　http://pockets.otto.to/icq/trouble/font.html ===================================================================== ICQ99bの問題 ________________________________________________________ 　・ボイスメッセージなどのプラグイン機能を利用することができません。 　・プラグインを追加することもできません 　・"Emailクライアント起動"の機能は正常動作しません。 　　ウィンドウズで設定されている標準のメーラーが起動します。 　　Becky!など、他のメーラーを使用したい場合はIE PowerTools等のツール 　　を利用して標準のメーラーの設定を変更してください。 　・日本語化すると、"セキュリティの設定"をして【OK】をクリックすると 　　"不正な処理"のエラーが出る場合があるようです。 　　　その場合、一旦英語の状態に戻して設定してください。それぞれの設 　　定場所で【Warning】の警告ダイアログが表示されるので、【Don't show 　　 this message again】（次回から表示しない）にチェックを入れておい 　　てください。 Ｑ＆Ａ集 ____________________________________________________________ 　Ｑ. 【CRCエラー】が出ます →ICQのバージョン情報を確認してください。このパッチは ICQ99b v.3.19 #2569に専用のものです。バージョンを確認するには 1.【ICQ】のボタンをクリックする 2.【Help】→【About】をクリック 3.開かれた画面右上のほうにバージョン番号が書いてある （ただし、下の方に"Revision A"とかいてあるのが修正版） ※以前のバージョンには対応していないので注意してください。 ※それぞれのバージョン毎に異なったパッチファイルがあります。 　Ｑ. 【ファイルが置き換えられない】というエラーメッセージが出ます →ICQが起動中です。【Shut Down】を選んでICQを終了させてくださ い。NetDetect Agentが常駐している場合は、それも終了させて下さ い。そうしないとファイルが更新されません. 　Ｑ. 【ファイルが開けない】というエラーメッセージが出ます →展開したファイルをICQのインストールされているフォルダへコピ ーします。（たとえば C:\Program Files\ICQ）そこで実行してくだ さい。 ※以前のα版では、正しくコピーして実行したにも関わらず、このエ ラーが発生してしまうという報告がありました。大部分の方には問題 無かったようですが、一部の方でパッチが使えなかったようです。依 然原因は分かりません。もし、正しいのに関わらずエラーが出る場合 は、出来るだけ詳しく状況報告してください。お願いします。 　Ｑ. 日本語化パッチを使っても、メッセージが文字化けしてしまう →メッセージや履歴の文字化けはICQ固有の問題でして、この日本語 パッチではそこまで対応できていません。 次のページを参考にして個別に設定してください。 http://pockets.otto.to/icq/guide/japanese/setup.html 　Ｑ．日本語化したあと、パッチのファイルを削除しても良いですか？ 　 　　　　→削除しても構いません。 　その他の質問と対処法 ▼ICQ99シリーズの機能全般に関してのＱ＆Ａ http://pockets.otto.to/icq/faq/faq.html ▼日本語化に関して http://pockets.otto.to/icq/guide/japanese/faq.html 　　　　▼バグ報告・障害や質問は … 日本語化パッチ サポート掲示板 　　　　http://pockets.otto.to/icq/bbs/bbs_patch.html 　日本語化リンク 　　　　▼履歴・メッセージアーカイブなどの日本語化 　　　　http://pigeon.bird.to/pr/ 　　　　（ぷるっぷの部屋） 　　　　 　　　　▼チャットで日本語を使えるようにするには 　　　　http://www02.so-net.ne.jp/~itakura/ 　　　　（anti-Digital aka Haijin's Bar） ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ [ 1 ] 説明 __________________________________________________________ 　この日本語化パッチは、従来のICQ99aのパッチを元にして、新しく99bから 　追加された機能に対応したものです。 　この日本語化パッチは次のバージョンのIcq.exeに対して動作します。 　メニューやダイアログの英語を日本語へと変更するためのものです。 　バージョン: ICQ99b v.3.19 Build #2569 Revision A（２月３日公開） 　動作確認OS: Windows 95/98 　配布状況　: フリーソフトウェア（無償配布） 　■パッチ適用範囲 　　\Program Files\ICQ\ DBConvert.exe データベース変換 EICQ.dll E-ICQ関連のメニュー ICQALInv.dll アクティブリスト ICQChat.dll チャット ICQCore.dll 旧ICQ.exeに相当する中心部 ICQEmail.dll メール関係 ICQEPrfs.dll メール関係の設定 ICQHomepage.exe マイICQホームページ ICQHook.dll Socket初期化 ICQInfo.dll E-ICQ関連 ICQInit.dll ICQ起動関係 ICQLdap.dll LDAPディレクトリ検索 ICQPlug.dll プラグイン ICQPref.dll 各種オプションの設定 ICQUnknw.dll 未知のプラグイン用 NDetect.exe ネット常駐エージェント 　　\Program Files\ICQ\Agent\ NDEdit.exe ネット検出部の設定 　　\Program Files\ICQ\Plugins\Greeting\ ICQGreet.dll プラグイン - グリーティングカード 　　\Program Files\ICQ\Plugins\ICQmail\ ICQmail.dll プラグイン - ICQmail 　　\Program Files\ICQ\Plugins\VoiceMessage\ ICQVoice.dll プラグイン - ボイスメッセージ 　　\WINDOWS\SYSTEM ICQAL.dll アクティブリスト 　■以前のバージョンとの違い ・ICQの最新バージョン(v.3.19)への対応 ・Windows\system フォルダ内へも対応 　■注意点 ・使用前にバージョンを確認してください ・Build 1701やICQ98a等、他のバージョンには対応していません。 ・ICQ99b特有の日本語文字化け問題には対応していません。 ・未確認のバグが起こる可能性があります。 ・特にインストーラーなどは付属しませんので、自分で元に戻して 　下さい。 [ 2 ] 収録内容 ______________________________________________________ 　icq99pac_319a.exe 173KB(177,947バイト) 2000.2.5 10:36:12) このファイルを実行すると日本語化したICQを 　　　生成します（以前の??.exeは??.OLDと名前変更） 　icq99pac_319a.txt この説明ファイルです [ 3 ] 注意事項 ______________________________________________________ 　1.このパッチファイルは自己の責任において使用して下さい。 　2.パッチ使用における如何なる問題発生も、パッチ作者側は関知しません。 　3.メッセージ部の大部分を日本語化しましたが、完全に日本語化したわけで 　　はありません。英語ページへのリンクや、設定の一部などは後の混乱を避 　　ける意味もあり、そのまま残している箇所もあります。 　4.Message Dialog/Message Archive/Contact List/ChatのICQ99bの持ってい 　　る日本語文字化けの問題はこのキットでは解決しません。 　　フォントは個別に指定する必要があります 　　http://pockets.otto.to/icq/guide/japanese/setup.html 　　などを参考にしてください。 　5.開発側で未確認のバグによる障害が発生する可能性もあります。 　　バグレポートなどは 　　http://pockets.otto.to/icq/bbs/bbs_patch.html 　　こちらの掲示板にお願いします。 [ 4 ] インストール __________________________________________________ 1.ICQを終了させている事を確認してください。起動している場合は 　終了してください。（ICQ→Shutdown） 2. Net Detect Agentが常駐している場合も必ず終了させて下さい。 　　　　　（出来れば、パッチをあてる前に再起動を推奨します） 3.【icq99pac_319a.exe】をICQのインストールされているフォル 　ダ（ディレクトリ）へ移動させます。必ず本体をコピーしてくださ 　い。ショートカットだけをコピーしてもダメです。 4.【icq99pac_319a.exe】ダブルクリックして開く→実行します。 5.【ICQCore.dll】等に日本語化パッチが適用されます。メニューなど 　の表示が日本語化されます。 　※アンインストールも手動で行ってください。以前のファイルは【???.OLD】 　というファイル名で保存されています。※一番簡単な方法は、もう一度イン 　ストールしなおすことです。または附属の【日本語化失敗復旧用.bat】を実 　行してください。 [ 5 ] その他 ________________________________________________________ 　日本語化パッチのサポートはICQ道場の以下のページにてにて行います。 　　　　http://pockets.otto.to/icq/bbs/bbs_patch.html 　ICQ全般については以下のページをご利用ください。 http://pockets.otto.to/icq/ 　御意見や要望は以下のメールアドレスまで 　pockets@otto.to 　又はICQ道場99に設置してある掲示板をお使いください。 　日本語翻訳に関しての訂正・加筆に関する御意見は大歓迎です。 　日本語訳は前佛が担当しました。 　自動発生する日本語訳の著作権は放棄します。 　転載にあたっては、転載者の責任において行って下さい。 　特に連絡は不要です。 　忙しくなるとサポートできません。あらかじめご了承ください。 == 謝辞・参考文献 =================================================== 　・パッチ作成にあたって【差分作成プログラムWDiff.exe Ver1.10】を使用 　しました。作者の中川哲裕さんに感謝します。 　・【ICQ】といういう素晴らしいソフトを開発したICQ.Incの開発チームの方 　々に感謝します。 　ICQ99b版の開発では、以下の方々からバグレポートを頂きました。 　ありがとうございます！ 　　　　ZENON、れな、松下、るき　（敬称略） 　ICQ99a版ではα版およびβ版の開発にあたり以下の方々には大変お世話にな りました。時間を割いてテストにつきあってくれて、どうもありがとうござい ます。 しょういち、あくし、うひょ、Y.Arai、Misato（敬称略） 　普段から掲示板のサポートやバグ報告を下さった 　 　　　　ZENON さんと、まゆう さんにもこの場を借りてお礼申し上げます。 　その他、α版、β版の公開後に意見・感想・バグレポートを下さったみなさ ん、掲示板にバグ報告や動作報告して頂いたみなさんへ、この場を借りてお礼 申し上げます。 　最後に、ＩＣＱを使ってインターネットの楽しさを知り、面白さを生で体験 　して欲しいと思います。ＩＣＱ日本語化キットがネット生活の何かのお役に 　たてるなら幸いです。 == 履歴 ============================================================= 　2ooo年 2月 5日 ICQ99b v.3.19 Revision A 用パッチを公開 　1999年 9月 1日 ICQ99b v.3.19用パッチを公開 　1999年 8月31日 ICQ99b v.3.18用パッチを公開 　1999年 8月29日 ICQ99b v.3.17用パッチを公開 　1999年 8月20日 ICQ99b v.3.17用パッチを公開（α版） 　1999年 8月 9日 ICQ99a v.2.24用パッチ修正版4を公開 - ver 2.24d - 　1999年 8月 9日 ICQ99a v.2.24用パッチ修正版3を公開 - ver 2.24c - 　1999年 8月 9日 ICQ99a v.2.24用パッチ修正版2を公開 - ver 2.24b - 　1999年 8月 9日 ICQ99a v.2.24用パッチ修正版を公開 - ver 2.24f - 　1999年 8月 3日 ICQ99a v.2.24用パッチを公開　 - ver 2.24 - 　1999年 6月24日 ICQ99a v.2.22用パッチを公開　 - ver 2.22 - 　1999年 5月20日 ICQ99a v.2.21用パッチを公開　（ver1.0） 　1999年 5月14日 ICQ99a v.2.20用パッチを公開　（β2版） 　1999年 5月12日 ICQ99a v.2.20用パッチを公開　（β版） 　1999年 4月17日 ICQ99a v.2.15用パッチを公開　（β版） 自己解凍installerに対応 　1999年 3月18日 ICQ99b v.2.13用パッチを公開　（α版） == この日本語化パッチに関する著作権表記 ============================= Copyright(C) 1999 Pockets Studio 前佛　雅人 pockets@otto.to http://pockets.otto.to/icq/ Copyright(C) 1999 Cool and Cool しょういち shoichia@anet.ne.jp http://village.infoweb.ne.jp/~sho/ =====================================================================