┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘ ┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1999.10. 6　┘ ┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┘ ┘　ICQサーフ日本語化パッチ　　α版（試験公開版）　　　　　　　　　　　　　 ┘ ┘　ICQ Surf Alpha Version 1.01 Build#71対応　　　　　　　　　　　　　　　　┘ ┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┘ ┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 http://pockets.otto.to/icq/ ┘ ┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright (C) 1999 Pockets Studio ┘ ┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 All rights reserved. ┘ ┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┘ ┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘ ============================================================================== 目次 ------------------------------------------------------------------------------ 1.概要説明 2.動作環境 3.インストールと使い方 4.アンインストールの仕方 5.サポートについてなど 6.謝辞・参考資料 7.履歴 【 １ 】 概要説明 ____________________________________________________________ 　日本語化パッチについて 　---------------------- 　　　この日本語化パッチはICQ.Incによって公開されているICQ Surfのメニュー表 　　示を日本語にするものです。 　　　今回のα版は試験的に作成したものです。使用後は動作レポートをしていただ 　　けると今後のパッチ作成に役に立ちます。 　　　このパッチファイルは自己の責任において使用して下さい。パッチ使用におけ 　　る如何なる問題発生も、パッチ作者側は関知しません。メッセージ部の大部分を 　　日本語化しましたが、完全に日本語化したわけではありません。英語ページへの 　　リンクや、設定の一部などは後の混乱を避ける意味もあり、そのまま残している 　　箇所もあります。 　対応バージョン 　---------------------- 　　　ICQ Surf Alpha Version 1.01 Build#71 　　　※この他のバージョンには対応していません！ 【 ２ 】 動作環境 ____________________________________________________________ 　動作環境 　---------------------- 　　　　以下の環境での動作確認をしています。 　　　　　Windows 95,98 　　　　また、Windows NT4.0, WIndows 2000 ではパッチを当てることができません。 　　　WinNT\System32フォルダへの設定をしてないのが原因ですが、正式版では対応版 　　　も出す予定です。 　準備しておくもの 　---------------------- 　　　　・ICQ99b本体　　（インストールしておいてください） 　　　　・ICQ Surf　　　（インストールしておいてください） 【 ３ 】 インストールと使い方 ________________________________________________ 　　　ダウンロードしてきた【surf101alpha.exe】を実行するとインストーラーが起動 　　します。インストール作業を行う前に 　　　　・ＩＣＱ本体を必ず終了させておく 　　　　・その他、起動しているソフトを全て終了させておく 　　　　・ウイルスチェックソフトを常駐している場合は、機能を停止させる 　　 　　これらの準備を行ってください。 　　※インストール作業中、ＣＲＣエラーが起こって途中で止まってしまう場合 　　　　・バージョンが違うかウイルスに感染している可能性があります ・もう一度アクティブリストをインストールしなおしてください 　文字化けの問題 　-------------------- 　　　ICQSurfのチャット画面で日本語が文字化けする現象は、日本語化パッチを使っ 　　ても解決できません。以下の手順で設定してください。 　　　　1.トレイの中のICQSurfアイコンを右クリック 　　　　2.【設定】をえらぶ 　　　　3.Generalタブをクリック 　　　　4.【フォント】部分をクリックして、日本語フォントを指定する 【 ４ 】 アンインストールの仕方 ______________________________________________ 　パッチの削除 　-------------------- 　　　ウインドウズのコントロールパネル【アプリケーションの追加と削除】から 　　【ICQ Surf 日本語化】を選んで削除してください。 　　　※ただし、削除されるのは日本語化に関係するパッチや説明書だけです。 　　　※もとの英語環境に戻すわけではないので注意してください。 　　　一度日本語化してしまうとパッチファイルは不要なのでアンインストールしても 　　構いません。 　英語環境の復旧 　-------------------- 　　　もっとも簡単な方法は、インストールし直すことです。 　　　一度日本語化してしまうと、英語に戻すには手作業で直す必要があります。オリ 　　ジナルのファイルを『?????.OLD』と名前変更して保存されています。日本語化した 　　ファイルを削除し、元のファイルは名前をなおしてください。 　　　※正式版では何らかの復旧方法を付ける予定でいます 【 ５ 】 サポートについてなど ________________________________________________ 　サポートページ案内 　-------------------- 　　　ICQサーフ日本語化パッチのサポートはICQ道場掲示坂で行います。翻訳ミスの指 　　摘や不都合、ご意見などがありましたら遠慮なく教えてください。日本語翻訳に関 　　しての訂正・加筆に関する御意見は大歓迎です。 　　　http://pockets.otto.to/icq/bbs/bbs_patch.html 　　　いずれ正式にページを作成する予定ですが、それまでは暫定的に掲示板をご利 　　用ください。 　　　ICQアクティブリストそのものについての解説はICQ公式サイト内の 　　　http://www.icq.com/icqsurf/ 　　　又はICQ道場内の掲示板の書き込み 　　　http://pockets.otto.to/CGI/icq/freetalk.cgi?log=&v=799&e=res&lp=799&st=20 　　　（ICQ道場掲示板　フリートーク＃７９９） 　　　 　　　を参考にしてください。 　サポートについて 　-------------------- 　　　日本語化パッチ作成のサポートはできうる限り行いたいと考えています。ただ 　　私は専属サポーターではありませんので２４時間サポートなど無理なことはでき 　　ません。 　　　ICQ Surfそのもののサポートに関しては行えません。直接ICQ社のほうへお問 　　い合わせ願います。 　配布・転載条件 　-------------------- 　　　この日本語化パッチはフリー・ソフトウェアです。 　　　転載は自由ですが、オリジナルの圧縮形式でのみ配布を許可します。ドキュメン 　　トの改編や著作権表記を改竄した形での配布は許可しません。 　連絡先 　-------------------- 　　　その他不明な点がある場合など、作者への連絡はメールにてお願いします。 　　　pockets@otto.to　前佛雅人　宛 【 ６ 】 謝辞・参考文献 ______________________________________________________ 　　　・パッチ作成にあたって【差分作成プログラムWDiff.exe Ver1.10】を使用 　　　　しました。作者の中川哲裕さんに感謝します。 　　　・インストーラにはweb technology Corp.による【EXEPress Version 3.01】 　　　　を使用しました。 　　　・【ICQ】といういう素晴らしいソフトを開発したICQ.Incの開発チームの方 　　　　々に感謝します。 【 ７ 】 履歴 ________________________________________________________________ 　1999年10月 6日 ・ICQ Surf v.1.01対応日本語化パッチα版公開 　　　　　　　　　　　　・インストーラにEXEpressを使用