ICQ道場99 [FAQ99] 日本語の対応

■若葉マーク編 ■日本語の対応 ■ICQの機能 ■ネット接続 ■ユーザー管理 ■ICQについて

■ 日本語の対応

ICQ99aで必要な設定

Q. メッセージの日本語が文字化けしてしまいます。
A. 初期状態ではメッセージの送受信などが日本語が文字化けしてしまいます。少々の操作することで、正常に表示可能です。システムのフォントを書き換えてリストや履歴の文字化けも修正できます。《★詳細》

Q. 自分の送るメッセージが日本語なのに、相手に届くと文字化けしています。
A. 相手の方にフォントを指定してもらってください。(◆フォント指定) 相手か自分・どちらかが変わったフォントを設定している可能性があります。【ＭＳゴシック】あたりが一番無難でしょうか。《★詳細》

Q. フォント設定をしたら文字が横(縦書き文字)になってしまいます。
A. フォント指定が間違っています。おそらく【@ＭＳゴシック】などを指定したのでしょう。【@】マークのないフォントを指定してください。フォントリストの下の方にあります。《★詳細》

Q. Message DialogとMessage Archiveの文字化けは直らないのですか？
A. システムのフォントを書き換える方法を使えば、リストや履歴の文字化けも修正できます。《★詳細》

Q. Multi Lingual Message Text Supportって何？
A. 英語以外の言語のサポートのようですが、日本語には対応していません。《★詳細》

Q. ICQは英語版しか無いのですか？
A. 英語のものしか公式に出されていません。一部日本語の文字化けがありますが、設定を変えることで解決できます。
　また、英語のメニューなどを日本語にするパッチ(修正プログラム)があります。

Q. ICQ99aの日本語化パッチは無いの？
A. あります。ここからダウンロードできます。

99a 日本語化パッチ

Q. 日本語化パッチをダウンロードしたのですが、使い方がわかりません。
A. パッチを実行する前にICQを終了します。【ICQ】→【Shut Down】(終了)。次に【icq99pac_1701beta.exe】をクリックして実行します。ICQの置かれたフォルダを指定して【OK】を押してください。

Q. 【ファイルが置き換えられない】というエラーメッセージが出ます
A. .ICQが起動中です。【ICQ】→【Shut Down】(終了)を選び、あらかじめICQを終了させておいてください。

Q. 【CRCエラー】が出ます
A. 原因の１つは、パッチをあてるICQのバージョンが違います。それぞれのバージョンを確認して、それにあうパッチを使って下さい。また、ICQ99a用とICQ98a用とは全く別のものです。バージョンを確認して実行してください。

※ICQ99aのバージョンに関して
日本語化パッチは、それぞれバージョンによって使うものが違います。バージョンを確認する方法は【ICQ】のボタンから【Help】→【About】を選んでください。
　バージョンが違っていると、日本語化のエラーは【CRCが一致しません】と表示されます。ファイルの日付が違うからです。

　他の原因として、icq.exeがウイルスに感染してしまっている可能性も考えられます。 (参考・窓の杜)

Q. 【ファイルが開けない】というエラーメッセージが出ます
A. α版(v.2.13用)のパッチでは、展開したファイルをICQのインストールされているフォルダへコピーします。（たとえば C:\Program Files\ICQ）そこで実行してください。

Q. Windows NTでもパッチを使うことができますか？
A. できるようです。メニューを正常に日本語化できたと、成功の報告を受けています。

Q. ICQ98a用のパッチはありますか？
A. こちらのサイトからダウンロードできます。（CFSLine）

Q. "パッチ"って何？
A. "パッチ"というのは、プログラムを修正するためのものです。日本語化パッチを使えば、英語のメニューを日本語に書き直して、あたらしいICQを作ります。

Q. パッチのβ版とα版の違いは？
A. 現時点(4月)ではICQ99a v.2.15に対応しているパッチがβ版、v.2.13に対応しているパッチがα版です。"α版"の意味は"β版"よりも前の試作段階を意味します。ですから、履歴が表示されなくなったり、表示がくずれるなどのバグがあります。

Q. ICQ99aのヘルプは日本語化できませんか？
A. 現時点での対応は考えていません。操作の仕方を日本語で知りたい場合、こちらのガイドなどをご利用下さい。

Q. 英語への戻し方がわかりません。
A. 【Icq.OLD】を【Icq.exe】と書き直すだけで元にもどります。【Icq_en.exe】と別名に変えてもかまいません。英語版と日本語版の共存ができます。

Q. 履歴の中の Inbox / Outboxだった部分が表示されません。ログが消失した！？
A. α版で確認されているバグです。表示されていないだけでログは消えていません。最新のβ版では問題ありません。

その他

Q. 日本語パッチはチャットに対応していないのですか？　日本語が表示されません。
A. ICQ内蔵のチャットには対応していません。設定方法はこちら

Q. WWPagerやパネルから送信された文字が文字化けしてますが
A. 一部のサーバーでは文字化けしてしまいます。《★詳細》

FAQへ戻る

Copyright ©1997-99 Pockets Studio. All rights reserved.