ICQ道場99 [TROUBLE SHOOTING] 日本語が文字化けしてしまう！？

■ 日本語が文字化けしてしまう！？

CHECK!!
　はじめてICQを使う場合、そのままでは日本語が表示されません。ここではICQで日本語メッセージを送受信・History(履歴/過去ログ)・Message Archive(メッセージアーカイブ)で日本語を使えるようにします。

Point 1 - メッセージの送受信を日本語で！　【初級編】

　ICQ99aを使って始めにとまどうのは、送られてきたメッセージがヘンテコな文字で、全然読めない事。しかも「助けて～！」と書こうとしても、その文字まで変になってしまう。これにはちょっと困るよね。まず始めにしなければいけない事が１つある。日本語を表示できるよう【フォント】を日本語に指定することだ。では、さっそくやってみよう。

1. リストの中の名前をクリック
2. 【Message】(メッセージ)を選び、メッセージ送信画面を表示します。
3. 【A】と書かれたボタンをクリックして、フォントを選ぶ画面を表示します。
4. 『フォントの指定』というウインドウが開かれます。フォント名の部分が"MS Sans Serif"(欧文フォント)が指定されています。そこで【日本語のフォントを指定して下さい】。たとえば【MS UI Gothic】【ＭＳゴシック】【へた字】など、日本語が表示できるフォントを選びます。※『@』(アットマーク)のついたフォントを選ばないで下さい。文字が横に傾いてしまいます。

5. フォントの設定が終わったら【OK】を押します。
6. 文字が日本語になっています。
　　
　ちゃんと日本語が表示されましたか？　もしダメだったら、違うフォントを指定してみてください。

Point 2 - もしかして、文字が横になってない？

　フォントを指定するとき、【@】アットマークの入ったフォントを指定していませんか？（たとえば【@ＭＳゴシック】）　そうなると文字が横に傾いてしまいます。フォント指定で『@』(アットマーク)のついたフォントを選ばないで下さい。フォントのリストの下の方には『@』の無いフォントがあります。

Point 3 - リストと履歴(History)を日本語に！

　メッセージの送受信だけでも日本語が使えれば、ほとんどICQは使いこなせる思っても良いでしょう。けれども、まだ履歴(History)やメッセージアーカイブ(Message Archive)では日本語を表示することができません。より完全に表示したい場合は、ちょっとした作業が必要になります。

　文字化けしていた履歴も、こんな感じで日本語を表示することができます

　ぷるっぷの小屋
この先で紹介する方法を自動的に設定してくれる便利なソフトICQJPというパッチを公開している。(win95/98/NT/2000対応・フリーソフト・©ぷるっぷ)

　それでは実際にやってみましょう。ここでは「Ticago95」というフォントを使って日本語を使う方法を紹介します。

注意１　操作は慎重に行って下さい。
注意２　この副作用として、海外のソフトや一部の国内ソフトでフォントの大きさや表示が変わってしまう場合もあります。（回避したい場合は後述の方法やICQJPを）

1. 準備するもの…まず、文字フォント「Ticago95」(フリーソフト・©野上雅彦)を【ダウンロード】してください。ダウンロードは窓の杜やベクターから行います。（この作者さんのページからもダウンロードできます）
2. ダウンロードした【tica9522.lzhを解凍】(ファイルは小さく圧縮されているので " Lhasa "らさ等を使って中身を展開)します。
3. 　中に入っているフォントのファイル【Ticago.fon】を【C:\WINDOWS\FONTS】のフォルダへコピーします。マイコンピュータやエクスプローラでフォルダを開いてコピーしてください。

4. 次に win.ini というファイルを開いて、フォントを指定します。この方法は強制的に日本語を表示させるものです。メモ帳やエディタを使い、【C:\Windows\Win.ini】を開きます。
5. Win.ini内の【 [FontSubstitutes] 】という項目を探します。
[FontSubstitutes]
標準明朝=ＭＳ明朝,128,3
標準ゴシック=ＭＳゴシック,128,3
@標準明朝=@ＭＳ明朝,128,3
@標準ゴシック=@ＭＳゴシック,128,3
Helv=MS Sans Serif

6. そこへ【 MS Sans Serif=Ticago,128,3 】の一行を追加します。
[FontSubstitutes]
MS Sans Serif=Ticago,128,3
標準明朝=ＭＳ明朝,128,3
標準ゴシック=ＭＳゴシック,128,3
@標準明朝=@ＭＳ明朝,128,3
@標準ゴシック=@ＭＳゴシック,128,3
Helv=MS Sans Serif

7. Win.iniを【保存して終了】します。
8. ウインドウズ自体を【再起動】してください。これで、次回起動時から日本語を表示させる設定が有効になります。
>■バイナリ変更によるフォント指定の方法　【ベテランWindowsユーザー向け】
　ICQ.EXEをバイナリエディタで編集します。「MS Sans Serif」を「MS Shell Dlg」などに変更します。win.ini書き換えの方法で、変更したフォント名でフォントを定義します。掲示板に寄せられた方法では、"MS Sans Seri1"などの全く別のフォント名を指定しておくことで、他の英語ソフトで表示が乱れる現象を回避することが出来ます。
　アドレスの変更箇所など、掲示板の関係する発言へのリンクを掲載しておきます。参考にしてみてください。

【173】日本語化対策２－２Ｄ、再掲載 1999/6/4(金)22:57 ZENON (4353)
日本語化対策２Ｄ・・・・ 1999/5/19(水)23:36 ZENON v.2.21設定
re(1):バイナリ書き換え教えて・・・ 1999/5/24(月)23:35 セミナー v.2.21設定
日本語化対策２Ｂ 1999/5/4(火)20:12 ZENON

Point 4 - メッセージアーカイブを日本語で！

　次は、メッセージアーカイブ(Message Archive)の設定を紹介します。メッセージアーカイブというのは履歴を集めたようなものです。表示するには、ICQのボタンから【Message Archive】【メッセージアーカイブ】を選びます。
　　
　では、実際の手順を見てみましょう

1. あらかじめ【履歴で日本語フォントの指定を完了している事】が必要です。
2. メッセージアーカイブを開きます。ICQのボタンから【Message Archive】【メッセージアーカイブ】を選びます。
3. 次にメッセージアーカイブが表示されると、【View】(表示)→【font】(フォント)を選びます。
　　　　

4. フォント設定画面が表示されるので、【MS Sans Serif】を指定します。（ここへは Win.iniで指定した日本語フォントを選んでください。）
　　　　

5. 【OK】を押して設定を終わります。

文字化け解消したメッセージアーカイブ

Point 5 - チャットで日本語を表示するには？

　最後に、チャットで日本語を使う方法を紹介します。【Riched32.dll】を入れ替える方法です。(Mac版のICQは完全にサポートされているのですが、Windows版のICQはダメみたいです。早く対応してほしいですね。）
　具体的には、次の「ICQチャット日本語化計画」のページを参考にしてください。詳しい解説と簡単に対応させるためのソフトを配布しています。

　anti-Digital aka Haijin's Bar
具体的な方法はICQチャット日本語化計画のページに書かれている。日本語化の為のフリーソフトも公開している。(win95/98用・フリーソフト・©太田巧,Nori)

トラブル対策室へ戻る

Pockets Studio ©1997-1999 All rights reserved.