[目次][ガイド][トラブル対策室][Ｑ＆Ａ][設定法][検索][掲示板] [HOME]
  - ICQ道場ホームページ -  TROUBLE SHOOTING  〜 トラブル対策室 〜

■ 日本語化パッチが使えない？

CHECK!!  
　日本語化パッチを使おうとしたけど、どうも変。謎のエラーが出てきてどうしたらいい？　バージョンの確認のしかたやソフトのチェック方法を紹介していきます。 日本語化したいのにエラーが出て止まってしまう場合は、一度読んでください。

 Point 1 - 日本語化パッチの使い方

　日本語化したICQの画面

　ICQ99aは海外のソフトなので、メニューやエラーメッセージなどは全部英語。ところが、そんなICQを日本語化するパッチ(つぎはぎソフト)があるぞ！

　"パッチ"をあてると左の画面のように、メニューが日本語で表示できるのだ。

　このパッチを使っても、正しく日本語が表示できない文字化け問題は解決できない！　こちらのページを見て設定を変更して欲しい。

　では、さっそく日本語化の手順を追ってみよう。操作は難しくないので、順を追って落ち着いて取り組んでみよう！

1. まず、自分の使用しているバージョンを調べます。確認の仕方はこちらを読んで下さい。
2. 日本語化パッチを【ダウンロード】します。ダウンロードのページから、自分のバージョンにあうものをダウンロードしてください。ファイルは、デスクトップなど適当な場所に保存します。ダウンロードが終わると、デスクトップに次のようなアイコンが表示されます。
　　　アイコン
3. ICQが起動している場合はICQを終了します。
　　　ICQのボタンICQから【Shut Down】(シャットダウン)を選びます。
　　　シャットダウン
　タスクトレイの中にICQのアイコンが常駐している場合→ICQを起動させて【Shut Donw】してください。そうしないと、日本語化中に中断されてしまいます。
4. ダウンロードした日本語化パッチを【実行】します。実行するとウインドウが開きます。
5. ICQのインストールされているフォルダを指定してください。よければ【OK】を押します。

　　　　フォルダ選択
　標準では"C:\Program Files\Icq"になっています。他の場所にインストールしている場合や、NEC PC-98XXシリーズをお使いの場合は正しい場所を選んでください。

6. あとは自動的に更新作業が実行されます。実行中は次のようなウインドウが出て、進行状況を表示しています。
　　　　進行状況
7. 【正常終了】と画面に表示されると作業完了です。【OK】を押します。
　　　　正常終了
8.　最後に説明書がメモ帳などから開かれます。これで次回ICQを起動するとメッセージが日本語になっているはずです。うまくいきましたか？

 Point 2 - バージョン情報って？

　ICQは何種類ものバージョンがあります。v.2.13やv.2.21まで、それぞれ微妙に違うのです。日本語化パッチを入れるときにバージョンが違うとＣＲＣエラーの原因にもなってしまいます。

　実際にバージョンを確認するには次のようにします。

1. ICQが起動している状態で、ICQのボタンICQから【Help】(ヘルプ)→【About】(アバウト)を選びます。
　　　　Help - About
2. バージョンが表示されます。ここで確認してください。

　　　　about

 Point 3 - ＣＲＣエラーって何じゃろな？

　日本語化パッチを実行しようとしたとき、時に「ＣＲＣ(シー・アール・シー)が一致しません」とエラーが表示されることがあります。
　（解説…ＣＲＣというのは、ファイルの情報が正しいかチェックするための情報です。これを使ってバージョンが正しいか、正常なファイルかを判断します。エラーが出るということは、ＣＲＣ情報が間違っている＝正しくないファイルだという事です）

　　　　CRC

　これには大きく分けて２つの原因があります。

1. ICQのバージョンが違う！
　今から使おうとしているICQのバージョンと、それに対応している日本語化パッチかどうかを調べてみてください。ICQのバージョンを確認するにはこちらを見てください。

2. コンピュータ・ウイルスに感染している可能性がある！
　コンピュータ・ウイルスにICQが感染していると、正しいファイルではないので"ＣＲＣエラー"が表示されてしまいます。簡単に確かめるには、ファイルサイズを確認してください。
　正しいファイルサイズと日付は次のようになっています。

[v.2.21]　2,691,972 byte - 1999年 5月18日　15:46:32
[v.2.20]　2,691,972 byte - 1999年 5月 3日　14:41:22
[v.2.15]　2,691,972 byte - 1999年 4月13日　17:52:42

　確認するには、ICQ.exeを右クリック→【プロパティ】を選び、ファイルの大きさと日付を表示させてください。

　　　　CRC

　もしファイルの大きさや日付の情報が違うようであれば、ウイルスに感染しているかもしれません。すぐに駆除ソフトを使うなどの対策をとって下さい。

Link　窓の杜 - 4月26日に発病するCIHウイルスに注意
Link　窓の杜 - 知っておきたいコンピューターウイルスの知識

 Point 4 - ICQ.OLDが無いのに……

　　　　CRC

　日本語パッチを実行してみると……【ファイル名が変更できません】というエラー。おかしい、こんなICQ.OLDなんてファイルは知らないぞ！？…とお怒りになる前に、ICQを終了してください。

1. ICQが起動している場合はICQを終了します。
　　　ICQのボタンICQから【Shut Down】(シャットダウン)を選びます。
　　　シャットダウン
2. タスクトレイの中にICQのアイコンが常駐している場合→ICQを起動させて【Shut Donw】してください。そうしないと、日本語化中に中断されてしまいます。
3. ICQが終了したのを確認してから、日本語化パッチを実行してください。

 Point 5 - ファイルが開けないのは？

　日本語化パッチを実行しようとすると・・・

　　　　ファイル名が変更できません

　こういうエラーが出てくるのは、日本語化パッチをインストールした時のフォルダ指定が間違っています。ＩＣＱをインストールしたフォルダを指定して実行してください。

 Point 6 - DOSモードで動かないのは？

　パッチを実行しようとすると【DOSモードでは実行できません】のようなエラーメッセージが出てしまう場合があります。これは、日本語化パッチのダウンロードに失敗しています。もう一度ダウンロードしてください。


トラブル対策室へ戻る X