Message Archiveでは、平気だと思いますね。
一覧の所には、でていませんけど、
一覧の下に、個々のメッセージが、日本語で表示されますね。

見るときは、この方がいいのでは?

p.s.
左側に、いろいろなツリーがでていて、
右上には、メッセージの一覧。
右下には、選択したメッセージが日本語で表示されますね。
こんなのでは、だめなのかな?

〔ツリー構成〕

┣【97】 履歴が文字化けするんです。 1999/5/22(土)02:28 ねくたー (408)

┣【99】 re(1):99aは始めから文字化けしているんです 1999/5/22(土)02:36 前佛 (451)

┣【102】 re(1):履歴が文字化けするんです。 1999/5/22(土)08:08 ゆめ (320)

┣【105】 re(2):履歴が文字化けするんです。 1999/5/22(土)17:47 burn (332)

┣【106】 re(3):履歴が文字化けするんです。 1999/5/22(土)20:36 まゆう (189)

┣【107】 補足 1999/5/22(土)20:48 まゆう (118)