いちおう、以前に成功しました。Ticagoフォント使用で。
ただシステムダイアログ関連がTicago表示に変わるという弊害（？）があります。
現在はOS再インストールで環境が変わったため日本語化してませんが
レジストリ「FontSubstitutes」のMS Shell Dlgの置き換えによる方法です。
詳しい方法、ここの（新しくなる前の）掲示板過去ログにアップしてあるはず何ですが。

必要ならもう一度検証してみます。

〔ツリー構成〕

┣【191】 WindowsNTの日本語化 1999/6/14(月)03:48 maa (119)

┣【192】 re(1):WindowsNTの日本語化 1999/6/14(月)19:50 ZENON (305)

┣【226】 re(2):WindowsNTの日本語化 1999/6/22(火)19:49 Ymatsu (591)

┣【206】 re(1):WindowsNTの日本語化 1999/6/18(金)11:40 Hachibei (214)

┣【247】 re(2):WindowsNTの日本語化 1999/6/25(金)18:08 水 (375)