>おおおおお、成功しました。とっても感激です。
>あきらめかけていたのですが・・・・。
>しかし、Message Archiveの、Message Dialogが駄目みたいですね。しょうがないのかなぁ。

日本語化に成功しているなら、Message Archiveの日本語化はレジストリを設定すれば出来る
筈です。

ここの発言２２８の日本語化対策室２Ｅにも書いてありますが、

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Mirabilis\ICQ\Owners\＜ユーザー＞\Message Archive]
の"New Font Name"="MS Sans Serif"を
"New Font Name"="MS Shell Dlg"に書き換えて下さい。
（事前にレジストリのバックアップを忘れずに・・・・）
（＜ユーザー＞部分はご自身のＵＩＮです。）

尚、この下にあるYUTAKAさんの発言１７１のツリーに書かれている作業を実施して、
”MS Shell Dlg”のフォントをWindowsに登録して置けば、レジストリを直接設定し
なくても、Message Archive「表示」→「フォント」でフォント指定が出来ます。

〔ツリー構成〕

┣【366】 WinNT4.0で履歴日本語化できますよ（長文） 1999/7/28(水)11:33 水 (839)

┣【367】 具体的な方法 1999/7/28(水)11:34 水 (1162)

┣【377】 re(1):WinNT4.0で履歴日本語化できますよ（長文） 1999/7/30(金)13:36 いがちゃん (166)

┣【378】 re(2):WinNT4.0で履歴日本語化できますよ（長文） 1999/7/30(金)13:47 ZENON (815)