前佛さん、今晩は

「ICQ99b日本語化パッチ　 - ver 3.17 alpha version -」について、下記の
部分について、不具合と思われる場所＆私の疑問があります。
一度確認していただけますか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

対象ファイル：ICQCore.dll

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ダイアログ１０５６（電話のプライバシー）
”電話番号:”が、入力ボックスに重なっています。

ダイアログ２０２０（イベント履歴 : ICQサーバー）
”新しい順に表示(&L)”が枠から外れています。

ダイアログ２０８６（ランダムユーザー検索）
”チャットリクエスト(&R)”がボタンの枠からはみ出しています。

ダイアログ２５１３（オンライン/オフライン URLメッセージ送信）
”メールにコピー(&E)”が途中で切れています。
”送信中は最小化(&M)”の表示枠が”送信先の選択”ボタンに重なっています。

ダイアログ２５１５
”説明”の上部が少し欠けています。
”Microsoft NetMeeting”が表示枠とずれています。
又、表示枠が横の”場所”や”編集”ボタンに重なっています。
（これは英語版からのバグのようですけど・・(^_^;）

ダイアログ２５１７
”次回から表示しない(&D)”のチェックボックスが”ＯＫ”ボタンに隠れています。
（これは英語版からのバグのようですけど・・機能するのだろうか・・・・？(^_^;）

ダイアログ２５３５
”メールで返信(&P)”ボタンが”メール検索”と重なっています。
（これは英語版からのバグのようですけど・・機能するのだろうか・・・・？(^_^;）

ダイアログ２５４７
”Other Response”（他の反応）ボタンが翻訳漏れのようです。

ダイアログ３０１０（新しい外部アプリケーションの設定）
”標準アプリケーション サーバー一覧”ボタンの幅をもう少し広げた
方が、見やすいと思います。

ダイアログ３０３６（[USERNAME] サウンド設定）
”ルを共通して再生します。サウンドはイベント受信の前/後に再生します。”とダイアログ
では、指定されているが、実際に表示させると、文字列６９０の
”11032,name) サウンドをイベントの前に再生”
”11033,name) サウンドをイベントの後に再生”
が表示されていますので、上記文字列の修正をお願いします。

ダイアログ３０４１
”Get Words List”が”Webヘルプ”と訳されていますが、合ってます？

ダイアログ６０６６
”案内メッセージ:”の表示が、上の”チャットルーム”の表示枠に少し重なっている。
（これは英語版からのバグのようですけど・・(^_^;）

ダイアログ６０７５
”再接続(&R)”ボタンの高さが低く、文字の上方が切れています。

ダイアログ６５０２（移動/コピー）
”Mark Event as ToDo”の”ToDo”が”仕事リスト”と訳されていますが、
そのままで良いのでは？
（他の部分はそのままが多いですし・・・(^_^;）

ダイアログ６５１０
”前:”の位置が、”後：”の位置より１ポイントずれています。
（これは英語版からのバグのようですけど・・(^_^;）

ダイヤログ６５２４（仕事リストへ追加）
ダイアログ名”仕事リストへ追加”も”ToDo”で良いのでは？
（その中のボタンなどは”ToDo”のままですし・・・）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文字列３９７−”6351,Chat Room Name”が消去されて有りません。

文字列４０９−”6539,ICQ Phone Center”が”6539,ウェブガイド”と訳され
てますけど合ってます？

文字列４１０−”6557,Email Center”が”6557,ウェブガイド”と訳されてま
すけど合ってます？

文字列４１７−”6662,""Check Email" Setup"”が消去されてありません。
（「Services」−「電子メール」で、「メール送信の設定」の下の項目が表示されない。）

文字列４４６−”7130," "”が消去されてありません。

文字列６８９−”15812,Delete group: %s?”が消去されてありません。

文字列９９０−”15839,Entire Group”が”15839,グループ名が未記入”って
訳されてますけど、文字列９９１−”15840,Entire Group”では、
”15840,グループ全体”って訳されてますけど、これどっちが合ってますか？

〔ツリー構成〕

┣【540】 確認依頼。 1999/8/21(土)22:53 ZENON (3488)

┣【548】 確認依頼２ 1999/8/22(日)15:38 ZENON (4193)