前佛さん、今日は

「ICQ99b日本語化パッチ　 - ver 3.17 alpha version -」について、下記の
部分について、不具合と思われる場所＆私の疑問があります。
一度確認していただけますか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

対象ファイル：ICQChat.dll

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ダイアログ３５１４（IRC/分割 スタイル選択）
”モード選択”が”IRCスタイルで動作中です”と重なって、上方が少し欠けています。

ダイアログ３５１６（チャット プレイバック）
”参加者表示”ボタンの高さが低い為、表示が欠けている。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

対象ファイル：ICQEPrfs.dll

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ダイアログ９５１１
”Emailクライアントの起動”が少し欠けています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

対象ファイル：ICQInfo.dll

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ダイアログ８５０１（E-ICQ情報）
”自分のICQ番号とオンライン状況を同じE-ICQを表示しているメンバーが見え”
と有りますが
”自分のICQ番号とオンライン状況を同じE-ICQを表示しているメンバーに見え”
の方がよいのでは？

ダイアログ８５０７
”State:”が、”郵便番号:”に誤訳されています。

ダイアログ８５１２
”Company:”が、”地図表示”と誤訳されています。

ダイアログ８５１８（[USERNAME] ホームページ情報）
”ホームページの分類(カテゴリー)”の表示が欠けています。

ダイアログ８５２２（他のEmailアドレス）
”２番目のEmailアドレス:”及び”以前のEmailアドレス:”の表示が
欠けています。

ダイアログ８５３３
「ComboBox」と「Edit」の幅がずれている。
（英語版からのバグですけど・・・）

ダイアログ８５３８
”SOCKS5 ポート番号:”と”SOCKS5 ホスト名:”が入れ替わっています。

ダイアログ８５４１
”Retry”ボタンが”状況”と誤訳されています。
”Ready”が”再試行”と誤訳されています。
”Status”が”再試行”と誤訳されています。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

対象ファイル：ICQPrfs.dll

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ダイアログ９００３
”最後に接続したサーバーをリストの一番上へ移動”のチェックボックスが
実際に表示されると、下方向が少し切れてしまう。

ダイアログ９００５
”ウインドウズのタスクバーのように隠す”の最後が少し欠けている。
”編集”ボタンの高さが低い為、文字の上方が欠けている。

ダイアログ９０１４
”インターネット電話/ゲーム/チャット リクエストの問い合わせダイアログを開く”の
表示が欠けています。

ダイアログ９０１７
”ユーザーを可視に設定”の表示が欠けています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

対象ファイル：ICQUnknw.dll

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ダイアログ１０６
”送信者からダウンロードの警告を表示しない”の位置が右に寄っている為、
表示が欠けている。
（標準では非表示になっている。）

ダイアログ１３８（ICQへプラグインを送信）
”経過時間:”と”転送速度:”の表示位置が、上に寄っている為、
”経過時間:”が”ファイルのダウンロード:”と重なって表示が欠けている。

ダイアログ１５６
”コメント入力・リクエスト理由”が他の表示と重なって、見にくい。
（英語バージョンからのバグですけど・・・）
（しかし、転送時間等の非表示アイテムが沢山あるが、何に使うんだろう？）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

対象ファイル：ICQVoice.dll

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ダイアログ１０７、１３８
”受信フォルダ”、”送信フォルダ”ボタンの高さをもう少し広げた方が
見やすいと思います。

文字列１
”1,Voice Message”
”3,Voice Message”
と同じなのに、
”1,ICQボイスメッセージ”
”3,ボイスメッセージ”
と訳が異なっています。

”2,With ICQ Voice Message you can send online voice and sound messages to your contact.”
”4,With ICQ Voice Message you can send online voice and sound messages to your contact.”
が同じなのに、
”2,ボイスメッセージやファイルは双方がオンラインの時に送信できます。”
”4,ボイスメッセージは双方がオンラインの時に送信できます。”
と訳が異なっています。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

対象ファイル：DBConvert.exe

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ダイアログ１０５
”おつかれさまでした”の表示が欠けています。

〔ツリー構成〕

┣【540】 確認依頼。 1999/8/21(土)22:53 ZENON (3488)

┣【548】 確認依頼２ 1999/8/22(日)15:38 ZENON (4193)