Fedora Foundation
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[Pocketstudio.jp Linux Wiki]]
※既に多くの方から校正を頂いています。私の翻訳の至らぬ点を...
#contents
----
* Fedora Foundation(フェドラ財団) [#f925490e]
フェドラ開発コミュニティの人々に向けて：
多くの皆さんがお気づきのように、今週の金曜日(4/7)に FUD...
私はこの注記の後にある文書をフェドラに関わる全ての人々...
今回の方針は、より完全で誠実に、そして可能な限りの透明...
この文章ではフェドラ・コミュニティに関わる方々はもちろ...
どうか以下の文章を一目見て、読み込んで、自らのものと消...
以上、よろしくお願いいたします。
Max Spevack
----
去年の６月、レッドハット社はフェドラ財団を設立する旨の...
次に単純な質問「どうして財団ではないの？」について詳細...
===
** どうして財団ではないのか？ WHY NO FOUNDATION? [#eddb4e...
私たちが財団設立について発表したときは、明確な目標と行...
この財団設立の趣旨を発表すると、とたんにレッドハット社...
チームは財団を設立すべく自ら行動を起こしました。私たち...
さて、それからが難しい問題でした。財団が持つ責任を性格...
ようやくここに来て、その問いに対する答えを見いだすのに...
** １：オープンソースの特許を共有する場所としてフェドラ財...
これは実際に財団が発足するにあたり自明とされた目的です...
我々が予想だにしなかったのはオープン・イノベーション・...
そうですね、企業から特許を要請することについては従来通...
フェドラ財団の特許に関する多くのアイディアが浮かびまし...
** ２：フェドラ財団は法律上の問題に対する唯一の窓口になれ...
フリー・ソフトウェア財団は GNU プロジェクトに対してその...
検察官「裁判 Z-38-BB-92 の命令にしたがって出廷してくださ...
裁判官「わかりました。イスに座ってください。だが、今日の...
原告弁護士「ええと、恐縮です、ここに GPL と呼ばれるライセ...
被告弁護士「ちょっと待ってくださいよ。このような状況下で...
裁判官「この問題は少々厄介な状態ですね。これでは私は審議...
このように、裁判にあたり全ての当事者を呼び出すことは大...
つまり、このような状況下にあって明らかに問題なのは、そ...
現時点のフェドラ・プロジェクトにおいて、著作権について...
まぁ、、、皆無だということがわかります。
それでは例として現在のフェドラ・プロジェクトを取り上げ...
現時点でフェドラ・プロジェクトの２つの成果は Fedora Cor...
次に、ドキュメントの公開・配布にあたり、フェドラ・ドキ...
他にもレッドハット社が取得してオープンソース化したフェ...
法律的に誰が著作権を持つのかどうかという問題は、答えが...
別の言い方を用いれば、私たちが持っているフェドラをもっ...
このような経緯を経て、フェドラ財団は著作権保持のための...
** ３：レッドハット社が資金援助することに大して興味をもた...
おかしな話を挙げましょう。私たちは親友に質問しました「...
別のおかしな話もあります。もしもアメリカ合衆国で非営利...
レッドハット社がどれだけの資源をフェドラに注ぎ込んだか...
- 世界中におけるフェドラ配布にかかる帯域幅の費用。
- レッドハット社の社員がフェドラに費やした全ての時間。実...
かではなく、テストをして過ごした時間もです。
- 財団を運営することに関する法律的な出費。
- 財団を運営することに関する管理上の出費。
知的な問題として、帯域幅について以外の問題は当面無視す...
フェドラにおける帯域の使用も同様に高トラフィックなもの...
もちろん、対策としては BitTorrent（海外で有名なP2Pソフ...
これら帯域量が意味するところは、単にディストリビューシ...
もしレッドハット社はフェドラ財団に対してさらに資金を提...
公開チャリティーという立場をとる選択肢もありました。私...
要するに、実際に独立したフェドラ財団として資金を集める...
** ４：フェドラ財団はコミュニティに関わる多くの意志決定に...
> ２年前にフェドラ・プロジェクトが開始された日から今日に...
当初は若干の問題がありました。ですが、昨年にはかなり明...
さて、それでフェドラ・エクストラズ運営委員会が（ FESCO ...
私たちが「財団」あるいは「プロジェクト」について語ると...
** ５：レッドハット社の意向とは無関係に、フェドラに成長し...
より独立性の高いフェドラ、これがある種の人々が望んでい...
単純に答えるのであれば、レッドハット社はレッドハット社...
ただ、レッドハット社が決定権を持つことになるといえ、レ...
フェドラに対して最も重要な約束 -- これまでも自由で、こ...
----
* 新しいフェドラ・プロジェクトの指導体制について [#se21e9...
２年前にフェドラが誕生してから、世界規模の多様なコミュ...
そこで、私たちは直接これらのコミュニティの指導者を呼び...
まずはじめに、委員会は９人のメンバーで組織されます。内...
９人の委員会メンバーについて補足すると、委員会メンバー...
フェドラ・プロジェクトの議長は Max Spevack です。Max は...
レッドハット社から委員会に参加するメンバーは Jeremy Kat...
Jeremy Katz はレッドハット社の技術者です。彼は Anaconda...
Bill Nottingham は 1998 年 5 月にレッドハット社に入社し...
Elliot Lee はソフトウェア技術者として 1996 年から レッ...
Chris Blizzard はレッドハット社の技術マネージャです。彼...
Rahul Sundaram はインド Pune に本拠地を置くレッドハット...
フェドラ・プロジェクトにコミュニティから参加するメンバ...
Seth Vidal は Fedora の基本的なソフトウェア構築に関わる...
Paul W. Frields は 1997 年からの熱狂的 Linux ユーザで、...
Rex Dieter はネブラスカ大学リンカーンの数学科でコンピュ...
さて、実際の所、活動期間・委員会構成・選挙あるいは任命...
----
レッドハット社は今日まで１０年以上にも渡り無料の Linux ...
新しいフェドラ・プロジェクト委員会は今後あらゆる種類の...
----
原文
- Fedora Foundation
-- https://www.redhat.com/archives/fedora-list/2006-April...
----
注記の部分は、元の訳文が踏み込み過ぎている（レッドハット...
ONE〜FIVEで始まる文は、couldであるので、弱めに訳し直して...
Free Software Foundationは1つの財団です。GNUプロジェクト...
3の「不快感を持つ」の部分は意味が逆で，「えっ（レッドハッ...
if Red Hat were to decide to spend〜は、変更した訳文でも...
FIVEでは、単にFedoraとしているところはFedora Projectであ...
終了行:
[[Pocketstudio.jp Linux Wiki]]
※既に多くの方から校正を頂いています。私の翻訳の至らぬ点を...
#contents
----
* Fedora Foundation(フェドラ財団) [#f925490e]
フェドラ開発コミュニティの人々に向けて：
多くの皆さんがお気づきのように、今週の金曜日(4/7)に FUD...
私はこの注記の後にある文書をフェドラに関わる全ての人々...
今回の方針は、より完全で誠実に、そして可能な限りの透明...
この文章ではフェドラ・コミュニティに関わる方々はもちろ...
どうか以下の文章を一目見て、読み込んで、自らのものと消...
以上、よろしくお願いいたします。
Max Spevack
----
去年の６月、レッドハット社はフェドラ財団を設立する旨の...
次に単純な質問「どうして財団ではないの？」について詳細...
===
** どうして財団ではないのか？ WHY NO FOUNDATION? [#eddb4e...
私たちが財団設立について発表したときは、明確な目標と行...
この財団設立の趣旨を発表すると、とたんにレッドハット社...
チームは財団を設立すべく自ら行動を起こしました。私たち...
さて、それからが難しい問題でした。財団が持つ責任を性格...
ようやくここに来て、その問いに対する答えを見いだすのに...
** １：オープンソースの特許を共有する場所としてフェドラ財...
これは実際に財団が発足するにあたり自明とされた目的です...
我々が予想だにしなかったのはオープン・イノベーション・...
そうですね、企業から特許を要請することについては従来通...
フェドラ財団の特許に関する多くのアイディアが浮かびまし...
** ２：フェドラ財団は法律上の問題に対する唯一の窓口になれ...
フリー・ソフトウェア財団は GNU プロジェクトに対してその...
検察官「裁判 Z-38-BB-92 の命令にしたがって出廷してくださ...
裁判官「わかりました。イスに座ってください。だが、今日の...
原告弁護士「ええと、恐縮です、ここに GPL と呼ばれるライセ...
被告弁護士「ちょっと待ってくださいよ。このような状況下で...
裁判官「この問題は少々厄介な状態ですね。これでは私は審議...
このように、裁判にあたり全ての当事者を呼び出すことは大...
つまり、このような状況下にあって明らかに問題なのは、そ...
現時点のフェドラ・プロジェクトにおいて、著作権について...
まぁ、、、皆無だということがわかります。
それでは例として現在のフェドラ・プロジェクトを取り上げ...
現時点でフェドラ・プロジェクトの２つの成果は Fedora Cor...
次に、ドキュメントの公開・配布にあたり、フェドラ・ドキ...
他にもレッドハット社が取得してオープンソース化したフェ...
法律的に誰が著作権を持つのかどうかという問題は、答えが...
別の言い方を用いれば、私たちが持っているフェドラをもっ...
このような経緯を経て、フェドラ財団は著作権保持のための...
** ３：レッドハット社が資金援助することに大して興味をもた...
おかしな話を挙げましょう。私たちは親友に質問しました「...
別のおかしな話もあります。もしもアメリカ合衆国で非営利...
レッドハット社がどれだけの資源をフェドラに注ぎ込んだか...
- 世界中におけるフェドラ配布にかかる帯域幅の費用。
- レッドハット社の社員がフェドラに費やした全ての時間。実...
かではなく、テストをして過ごした時間もです。
- 財団を運営することに関する法律的な出費。
- 財団を運営することに関する管理上の出費。
知的な問題として、帯域幅について以外の問題は当面無視す...
フェドラにおける帯域の使用も同様に高トラフィックなもの...
もちろん、対策としては BitTorrent（海外で有名なP2Pソフ...
これら帯域量が意味するところは、単にディストリビューシ...
もしレッドハット社はフェドラ財団に対してさらに資金を提...
公開チャリティーという立場をとる選択肢もありました。私...
要するに、実際に独立したフェドラ財団として資金を集める...
** ４：フェドラ財団はコミュニティに関わる多くの意志決定に...
> ２年前にフェドラ・プロジェクトが開始された日から今日に...
当初は若干の問題がありました。ですが、昨年にはかなり明...
さて、それでフェドラ・エクストラズ運営委員会が（ FESCO ...
私たちが「財団」あるいは「プロジェクト」について語ると...
** ５：レッドハット社の意向とは無関係に、フェドラに成長し...
より独立性の高いフェドラ、これがある種の人々が望んでい...
単純に答えるのであれば、レッドハット社はレッドハット社...
ただ、レッドハット社が決定権を持つことになるといえ、レ...
フェドラに対して最も重要な約束 -- これまでも自由で、こ...
----
* 新しいフェドラ・プロジェクトの指導体制について [#se21e9...
２年前にフェドラが誕生してから、世界規模の多様なコミュ...
そこで、私たちは直接これらのコミュニティの指導者を呼び...
まずはじめに、委員会は９人のメンバーで組織されます。内...
９人の委員会メンバーについて補足すると、委員会メンバー...
フェドラ・プロジェクトの議長は Max Spevack です。Max は...
レッドハット社から委員会に参加するメンバーは Jeremy Kat...
Jeremy Katz はレッドハット社の技術者です。彼は Anaconda...
Bill Nottingham は 1998 年 5 月にレッドハット社に入社し...
Elliot Lee はソフトウェア技術者として 1996 年から レッ...
Chris Blizzard はレッドハット社の技術マネージャです。彼...
Rahul Sundaram はインド Pune に本拠地を置くレッドハット...
フェドラ・プロジェクトにコミュニティから参加するメンバ...
Seth Vidal は Fedora の基本的なソフトウェア構築に関わる...
Paul W. Frields は 1997 年からの熱狂的 Linux ユーザで、...
Rex Dieter はネブラスカ大学リンカーンの数学科でコンピュ...
さて、実際の所、活動期間・委員会構成・選挙あるいは任命...
----
レッドハット社は今日まで１０年以上にも渡り無料の Linux ...
新しいフェドラ・プロジェクト委員会は今後あらゆる種類の...
----
原文
- Fedora Foundation
-- https://www.redhat.com/archives/fedora-list/2006-April...
----
注記の部分は、元の訳文が踏み込み過ぎている（レッドハット...
ONE〜FIVEで始まる文は、couldであるので、弱めに訳し直して...
Free Software Foundationは1つの財団です。GNUプロジェクト...
3の「不快感を持つ」の部分は意味が逆で，「えっ（レッドハッ...
if Red Hat were to decide to spend〜は、変更した訳文でも...
FIVEでは、単にFedoraとしているところはFedora Projectであ...
ページ名:
![[Pocketstudio.jp Linux Wiki]](image/icon.gif "[Pocketstudio.jp Linux Wiki]"){kind=icon}
