Pocketstudio'z log

　ASOS がなかなか更新されない中、キョンのブログ（myspace）だけは更新されているようなので、こっちも追跡開始です！　キョンのブログ本文とコメント、まとめて翻訳。すごいなぁ、世界に広がるハルヒ・ワールド(w

■ kyon's Blog

時間と空間

　時間衝突(Collision With Chronos)という本を呼んでいる、こんなにも魅力的だったとは。俺はこんな考古学者や物理学者を主役とした本なんか面白いはずがないと思っていた。だが、どうやら面白いと思っている俺がここにいる。物語の冒頭では荒廃した宇宙人の遺跡について語られているのだが、どうやら現代に近づくにつれて遺跡が新しくなっているようなのだ。

　ともかく、どういうわけか俺は時間論やら宇宙人を扱っている本の虜になっているのであった。

（『時間衝突』というのはバリントン・Ｊ・ベイリーが書いた宇宙人・時空間ネタの SF 小説）

『時間衝突』amazon.co.jp ￥ 819
(アフィリエイトではないです)

Moogleborg: Hanging with Haruhi a lot lately? ^^

　最近ハルヒとちゃんと付き合ってる？(^_^)


SapphireHeart: For the fact that you are reading and actually enjoying a book with a plot like that is proof enough that the tastes of our beloved Miss Suzumiya are rubbing off on you. So tell us Kyon, just how often do you spend time with Haruhi? Heh heh...

　キョン、君がこういう本に興味を持つって事は、君が僕ら最愛の涼宮嬢による影響を受けている事を示す何よりの証明じゃないか。実際の所、その本ではハルヒ嬢の陰謀のような世界が展開されているんだからね。ところでキョン、教えて欲しいんだけど、いつもハルヒとはどれだけ一緒に過ごしてるんだ？　ハハハ。。。


Ru: I thought you were interested in stuff like that any way but just kind of "grew" out of it. Nice to know your re-taking an interest in it though ^^

　これまでキョンがどんな事に興味を持っているか分からなかったけど、この類の事が好きなんだね。キョンの好きな事とかまた書いて欲しいな(^_^)。


コディ シモンヅ: Any espers in that books?

　その本に超能力者は登場するのかい？


Shoop Da Whoop!: Well I wonder why you take interest in such things Anyway, you love the SOS-dan and Haruhi (no , not in that way, although we know you do ) despite how much you complain, though you're probably not one to admit that, proof being how much you like that book involving alients, time, etc. Hmm...since we're on the topic of loving Haruhi, nobody really has mentioned how much Haruhi seems to like you...she's taken pictures of you sleeping, then made some lame excuse why, then you almost catch her looking at you while you were...you guessed it...SLEEPING! She's infatuated with you Kyon Oh crap...I shouldn't have said all that...is that closed space I smell? O_o

　えっ、君がこんな事に興味を持っているとは思わなかったなぁ(!￣д￣)、だって、君が愛してるのは SOS 団とハルヒ（君がハルヒを好きだってのは実際の所みんな知ってるけどねぇ(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ）のはずなのに、何を言っているんだか。君は時空や空間・宇宙人等の超自然現象に関する本よりも、ハルヒの方が好きだと思うけどね。それとも君は否定できるかい？出来ないよね。(^_^)　ふ～む、そういえば僕らはこれまでハルヒがキョンの事をどれだけ好きかは話題にしてこなかったよね……ハルヒはキョンが寝ている時の写真を撮ったことがあったけど、そのときハルヒはどうして下手な言い訳をしてたのか、つまり、ハルヒはいつもキョンの事を見ていたんだ……そう思えるよね……キョン、寝てろ！　ハルヒが来たらきっと夢中になって色々してると思うよ（ﾉ∀｀）キョン、これまで僕が言ってきたことの意味がわかるかい……そうしないと、閉鎖空間が発生しちゃうよ？(´д｀)


Omnistry, Inc.: Is it a merely a keen interest in time & aliens; or are you just interested in Yuki & Mikuru? Can't blame you if it's the latter.

Sometimes I wish I knew people like them back in high school.

　キョン、君がすごく興味を持っているのは時空や宇宙人についてだけなのかい？それよりもユキやみくるちゃんのほうが好きなんじゃないの？　もしそうだとしても仕方ないよね。

　時々、高校にこんな人達がいるんだったら学校に戻りたいと思うよ。


Miracle Ecchi Team Member #1: I think you just put "alien" in there to cover your tracks from Haruhi. You're just more interested in "time"...travelers :P

　僕が思うに、"宇宙人"について考えているのはハルヒから影響を受けているという事じゃないかな。"時間"についてはもっと興味を持っていそうだけど……それとも君は犯罪者かい？(ﾟρﾟ)


Nyoro~n?: No offense Kyon, but WHY mikuru, why not go with yuki and haruhi, i mean the latter is inevitable anyways Mr.Anderson... oh wait, wrong story. But, nice to see your reading that book, its pretty good, read it 2 years ago! how about i just spoil the ending... oh, wait, no kyon will come over and pwnzor me if i do that...

　キョン、怒らないでくれよ、どうして みくるちゃん じゃないんだ？どうしてユキやハルヒじゃないんだ？　つまりだ、君はハルヒ達 SOS 団からは逃げることが出来ないのだよ、ミスター・アンダーソン君（マトリックスの台詞）……おおっと、これは違う話だった。とはいえ、本を読むことは良いことだ、良いことだよ、、２年前に読んでいたらね！　どうして僕はエンディングに納得できないのだろう……えっと、ちょっとまてよ、キョンさえ現れなければ僕は勝つことが出来たんだ、というのも……


Nyoro~n?: wait a minute, the book was about the ruins getting younger, not only ia the ruins getting aniolder, but so is kyons age. maybe, that age number is the days left till the dvd release, or not, who knows, just my 10 yen. like that'll buy you nything! ha

　ちょいまち、話を戻すけど、本の中の遺跡が甦っていく件についてだけど、遺跡が宇宙人から人工知能を与えられたように、キョンにも同じ事が言えるんじゃないかな。たぶん DVD が発売されるまで誰もキョンの本当の歳なんて分からないだろうし、分かったとしても僕には 10 円ほどの価値しかないよ。つまり、その本を読んでもキョンには価値は無いと思うよ。ははは。