Pocketstudio'z log

昨日のニュースになりますが、オープンソースのクラウドコンピューティング・インフラストラクチャ、Eucalyptus（ユーカリ）の最新版 1.5.2 が Eucalyptus 開発チームからリリースされました。今回の特徴は、なんといっても Eucalyptus と AWS(Amazon EC2 / S3)と互換性を持つコマンドラインツールである Euca2ools の正式リリースです。

以下リリース文の日本語訳です。原文こちら。

Eucalyptus バージョン 1.5.2（ Eucalyptus の最新の安定版）の公開をお知らせします。私たちは euca2ools の初リリースに胸を躍らせています。euca2ools は Eucalyptus とAmazon EC2と相互に動作するためのコマンド・ライン向けのクライアントツールです。

◆バージョン 1.5.2 の新機能

Eucalyptus バージョン 1.5.2 はマイナーリリースですが、パフォーマンスと安定性の改善を行っています。
以下は、バージョン1.5.1からの変更点をまとめたものです：

• すべての対応ディストリビューションで、eucalyptus ユーザが実行時の標準ユーザとなりました。
  
• サードパーティ製のサポート用クライアント・ツールが増えました（より多くについてはhttp://open.eucalyptus.com/wiki/ToolsEcosystem の情報をご覧ください )。
  
• 多くのバグ修正と細かな改善を行いました。
  
• ウェブユーザインターフェース(Web UI)に 'Extras' タブを追加しました。パッケージ済みのイメージとクライアント・ツールへのリンクを追加しました。
  

◆Euca2ools

Euca2ools の公開をお知らせします。Euca2tools は、コマンド・ラインのツールで、Amazon EC2 や S3 と互換性のあるシステムと RESTに基づき相互に動作するためのツール集です。Euca2ools は、REST ライブラリの boto に基づいています。
Euca2oolsは、バーチャル・マシン、キー、セキュリティグループ、ボリュームとスナップショット、イメージとネットワークの設定を管理することが可能な Amazon EC2 の AMI と API ツールと類似している機能を持っています。

Eucalyptus へ boto*1 の機能統合を行った開発責任者、Mitch Garnaat 氏に心から感謝します。詳細は installation と使い方のヘルプをご覧ください http://open.eucalyptus.com/wiki/Euca2oolsGuide

◆その他のニュース

Eucalyptus 1.5.2 は GPLv3 の下で認可されており、私たちは今後のリリースも GPL で公開を行う予定です。オープンソース・ライセンスに関しては、あなたの大いに有益な見解が、私たちと共有できることにとても感謝しています。

同様に、価値あるフィードバックの提供といった、duscussion forum 通してのユーザコミュニティ活動に対しても感謝します。私達は、皆さんに Eucalyptus の最新バージョンを楽しんでもらい、すぐにあなたからの感想をいただけることを楽しみにしています！

どうか、よろしく御願いいたします。
Eucayptus チーム

*1 http://code.google.com/p/boto/

翻訳は私、前佛が行いました。翻訳文で変なところがありましたら、私にご連絡いただくか、wiki (http://eucalyptus.linux4u.jp/wiki/index.php?Eucalyptus%201.5.2)をご修正いただければ幸いです。