はじめに断っておきますが、この記事は中級者以上を対象にしています．



ICQ 99b beta v3.17 Build2565の日本語化パッチ以外の部分の日本語化ですが、
こちらでもホームページの記事を参考にしていろいろと試してみました．
（参考になる記事をありがとうございます．）

お約束ですが、自分で試す場合は自己責任のもとでお願いします．

９９ｂでは、メインのフォント指定部分はICQCore.DLLに存在します．
ICQCore.DLLをStirlingなどで読み込み、"MS Sans Serif"をサーチすると
出てきます．

ここを書き換えます．
私は、Ticagoフォントをインストール後、Win.iniのFontSubstitute
サブセクションに以下のように設定しました．

ICQTicago=Ticago,128,3

よって、MS Sans SerifをICQTicagoに書き換えました．
#文字列"ICQTicago"の後に$00を置くのを忘れないように．

これによって、行末で若干文字化けが出るものの、履歴で日本語が
表示できるようになりました．

次に、メッセージアーカイブで日本語を表示できるようにします．
レジストリエディタを起動し、以下のキーを見ます．
????????の部分には、８桁のICQ#が入ります．
(長すぎるので途中で改行しています．)

\HKEY_CURRENT_USER\Software\Mirabillis\ICQ\Owners\?????????
\Message Archive\New Font Name

このキーの値がメッセージアーカイブで使用するフォント名となっています．
これを書き換えます．

ここまでで、日本語化できていないところがまだ残っています．
メッセージアーカイブのメッセージダイアログが文字化けしている
のに気づくはずです．

デバッガを使用して解析したところ、以下のことが判明しました．

・Message Dialogでは、きちんと表示メニューで指定されたとおりのフォントを
使用しているが、それ以外のメッセージアーカイブでは、ICQCore.DLLでロード
したフォントをそのまま使用している．

なんでこんな仕様なのかはわかりません．
９９ｂ版特有のバグかもしれません．

では、先ほどのレジストリキーを書き換えて、ICQTicagoにすればいいじゃないか
とお思いでしょうが、それではうまくいかないのです．（実験済み）
どうすればいいでしょうか？

試行錯誤した上で、発見した方法は、以下のとおりです．


・次のレジストリキーを削除する．
（????????は、ICQ#です．）

\HKEY_CURRENT_USER\Software\Mirabillis\ICQ\Owners\?????????
\Message Archive\New Font Name

これによって、ICQCore.DLLでロードされたフォントをそのまま
使用するようになります．
ただし、表示メニューでフォント指定をすると元に戻りますので
注意してください．
その場合は、もう一度レジストリキーを削除してください．


手順を整理してみます．



１． TicagoフォントをWindowsにインストールする．

２． システムエディタなどでWin.iniを開き、FontSubstituteセクションに
以下の記述を追加する．

ICQTicago=Ticago,128,3
^---^---この二つはカンマですので注意しましょう．
私は間違えました（笑）

３． ICQが起動していないことを確認する．
起動している場合は終了してください．

４． ICQCore.DLLをバイナリエディタで開き、文字列"MS Sans Serif"を
サーチする．
サーチしたら、そこから文字列"ICQTicago"を書き込む．
書き込んだら、必ずoの次の位置に16進数 $00 を置くこと．

５． レジストリエディタで、以下のキーを削除する．

\HKEY_CURRENT_USER\Software\Mirabillis\ICQ\Owners\?????????
\Message Archive\New Font Name

６． Windowsを再起動する．

これで、メッセージアーカイブ・履歴も完全に日本語が
使えるようになります．


この解析結果をもとに、日本語化パッチに吸収してくださることを
望みます．＾＾；

〔ツリー構成〕

┣【578】 99bで履歴とメッセージアーカイブを日本語化する 1999/8/25(水)01:38 Syo (3167)

┣【584】 re(1):99bで履歴とメッセージアーカイブを日本語化する 1999/8/25(水)08:22 ZENON (1068)

┣【612】 re(2):99bで履歴とメッセージアーカイブを日本語化する 1999/8/30(月)03:12 Syo (743)

┣【613】 re(3):99bで履歴とメッセージアーカイブを日本語化する 1999/8/30(月)08:10 ZENON (598)