Kazuhiro> もともとMS Shell DlgというフォントはNT上にはないフォントですよね？

そうです。

Kazuhiro> それで、FontSubstitutesで、既存のフォントへのリダイレクションを行う
Kazuhiro> わけですよね。ということは、MS Sans Selifの部分を、NT上にない
Kazuhiro> フォント名で書き換え、その架空のフォントをFontSubstitutesで
Kazuhiro> Ticagoのフォントへリダイレクションしてやればいいのではないんですか？

ticagoフォントそのままだと、何故か上手くいきません。
システムフォント扱いにしてやらないと上手く日本語化されないようです。

Kazuhiro> そうだとすれば、MS Sans SelifをMS Shell Dlgにする必要性は必ずしも
Kazuhiro> ないのでは？

貴方の言う「MS Sans Selifの部分を、NT上にないフォント名で書き換え、その架空
のフォント・・・」と同じ事をやっていますけど？
このパッチを当てないと、MS Sans Selifを使用するソフトは、全て影響を
受けてしまいます。

但し、ここで勘違いされてるようですが、”System (Set #6)”フォントは、
WINDOWS上では、SYSTEMフォントに置き換わるので、SYSTEMフォントを使用
しているソフト（WINDOWS自身）に影響するのです。

SYSTEMフォントを戻せば、直ります。
但し、コンタクトリスト等の文字が大きめに表示されると思いますけどね・・
（まぁ、これは好みですからねぇ・・・・）

Kazuhiro> ちなみに私は、MS Sans Selifを@MS Shell Dlgに書き換え、FontSubstitutes
Kazuhiro> で、@MS Shell DlgをSystemにリダイレクションし、通常のダイアログの
Kazuhiro> フォントは変えずに、ICQのみでの日本語化に成功しています。しかし、
Kazuhiro> 文字は横向きですが．．．
Kazuhiro>

＠を取れば、正常に成ると思いますけど？

〔ツリー構成〕

┣【783】 NTでのFontsubstitutes 1999/9/23(木)01:50 Kazuhiro (438)

┣【784】 re(1):NTでのFontsubstitutes 1999/9/23(木)02:24 ZENON (805)

┣【785】 re(2):NTでのFontsubstitutes 1999/9/23(木)02:35 Kazuhiro (852)

┣【786】 re(3):NTでのFontsubstitutes 1999/9/23(木)02:53 ZENON (1477)

┣【823】 re(4):NTでのFontsubstitutes 1999/9/29(水)02:01 ぷるっぷ.Y.なかや (1281)

┣【825】 re(5):NTでのFontsubstitutes 1999/9/29(水)19:22 ZENON (479)

┣【828】 re(6):NTでのFontsubstitutes 1999/9/30(木)09:55 ぷるっぷ．Ｙ．なかや (265)