Pocketstudio'z log

　私は朝鮮事情については中立ですが（と敢えて書かなければいけない日本人の私）、とある朝鮮日報の記事に興味深いものがありました。高宗純宗というのは朝鮮日報曰く、朝鮮最後の皇帝の記録について。

- 『高宗純宗実録』の「気まずい」インターネット公開
　
　問題となっている箇所は、この公式記録『 ○ 日本国 皇帝に 韓国 統治権を 譲渡する』 隆煕 3 年(1910年) 8 月 29 仕事 (日本語翻訳かけてます)(原文)に関して。

皇帝は 次と 一緒に 言う.

“荷( 朕) これ 不徳( 否徳) で 行くんだって( 艱大) たいてい 負う 受け継いで 臨御( 臨御) たいてい 以後 今日に 早いように 精霊を 維新( 維新) する のに 関して 再三 はかって 取り揃えて 試して 力をつくすことが 早いでしょう ない のが いやだとはいえ, 元々 虚弱な のが 積もって 病み付きが なって 疲弊が 極度に のぼって 時日 間に 取り返しする 施策を 行う 見こみが ないから 真夜中に 憂慮するに 先後策( 善後策) これ 茫然するようだ. これを 引き受けて 地理( 支離) することが もっと ひどくなれば 終わらせる 自ずから 収まる 数 ない ところ これを のだから いっそ 代任( 大任) を 他人に 任せて 完全に 割 方法と 革新する 功效( 功效) を 得るように ハムだけ できない. そうするので 荷が これに 決然と 耐性( 内省) して 確実に 自ら 決断を 下って これに 韓国の 統治権を 従来から 親しく 信じて 頼った 隣り 国 大日本 皇帝 陛下に 譲与して 外で 東洋の 平和を 強固に して 中へ 腕役( 八域) 義 民生を 保全するように したら 君たち 大小 臣民たちは 国勢( 国勢) わ 時の( 時宜) を 深み 察して 煩わしく 騷乱を 起こすの 以外に それぞれ 彼 職業に 安住して 日本 帝国の 文明した 鳥 政治に 従って 幸せを 一緒に 受けなさい.

負けることの 今日の これ 措置は 君たち 民衆を 忘れることが なく まことに 君たち 民衆を 救援しようと する 至極な 意味で 出た のだから 君たち 臣民たちは 荷の これ 意味を 充分に 推し量りなさい. ”

　Enjoy Korea では訳の分からない機械翻訳になってしまいますが、朝鮮日報の日本語版では一部わかりやすく翻訳されています。

「ここに韓国の統治権を、従前より親しく信じ、頼りに仰いできた隣国大日本皇帝陛下に譲与し、外に東洋の平和を強固にし、内に八域（朝鮮全土）の民生を保全しようとするので、爾（なんじ）ら大小の臣民は…（中略）…煩わしい騒乱を起こさず…」

　内容に特にコメントしません。こういう情報ありますよ、という事を提示しておきます。

　本人が本心から書いたのかもしれませんし、それとも日本側が書かせたとも言えなくもありません。ですが、当事者の資料として残っているのは事実です。

　そういえば、富田朝彦宮内庁長官(当時)が書き遺された「昭和天皇の戦犯に関するメモ」(所謂"富田メモ")も一時期話題になりました。争点は「昭和天皇が直接書き記した事ではない」という事で意見が分かれ、今はもう有耶無耶にされた感もありません。

　一方、韓国で誰が書いたのかはっきりしている一次資料がこのように公開される事は良いことだとは思うのです。たとえ都合が良くとも悪くとも。