FC4/FAQ/man が文字化けしてますが？

　システムの制約上や他サーバとの互換性のため、システムの文字コードを標準の UTF-8(unicode)から変更しなくてはいけない場合もあると思います。

　そんなときに困るのが man の文字化けです。

　たとえば man diff と実行しても

DIFF(1)                                                                DIFF(1)

<CC><BE><C1><B0>
       diff - 2  <A4><C4><A4><CE><A5><D5><A5><A1><A5><A4><A5><EB><B4><D6><A4><CE><B0><E3><A4><A4><A4>
<F2><C3><B5><A4><B9>

<BD><F1><BC><B0>
       diff  [-abcdefhilnpqrstuwyBEHNPT]  [-LINES] [-x PATTERN] [-C LINES] [-D
       NAME] [-F REGEXP] [-I REGEXP] [-L  LABEL]  [-S  FILE]  [-U  LINES]  [-W
（以下略読めない……）

　このように日本語の文字部分が文字化けしてしまいます。

　対処方法としては【 /etc/man.config 】ファイルの設定を変更します。ファイル 105 行目にページャー（man を表示するためのソフト)として less が指定されています。

PAGER           /usr/bin/less -is

　こちらを次のように lv を設定すると文字化けが解消されます。

PAGER           /usr/bin/lv

　lv は強力なビューアーで日本語などマルチバイト文字コードにも対応しています。

別の方法として【 man diff | lv 】と毎回手で打つ方法もあるが、man を抜けた後、画面にゴミが残るので却下。/etc/man.config を素直に直すのが幸せな方法。

参考資料

Fedora Core で man 文字化け対処

参考資料

Fedora Core 1でmanページが文字化けしてしまう(@IT)