analog/6.0/doc/analog ドキュメント和訳プロジェクト

analog 6.0 ドキュメント和訳プロジェクト †

バージョン 6.0 になってから翻訳が未だ完了されていないようなので、とりあえず時間をみて翻訳を始めてみます。

Analog 6.0: はじめに †

　analog (アナログ)はウェブサーバのログファイル(アクセス記録)を解析するためのソフトです。ほとんどの OS 上で動作します。analog は高速で動作するように設計されています。他にも Reort Magic というソフトを用いれば、画像を使ったグラフィカルな表示結果も見ることができます。フリー・ソフトウェアなので無償で利用することができます。

　もちろん analog もフリー・ソフトウェアです。GNU General Public Licence という名前の利用規約で提供されています。利用規約に従わない事もできますが、その場合の公開・配布は認められていません。なお、analog の動作・利用に関しては無保証です。

　analog は無料です。ですが、どうか開発のためにご寄付を頂ければ幸いです。誠にありがとうございます。

　当文書は analog 6.0 向けのものです。analog の最新情報を入手したいときは analog のホームページをご覧下さい。analog の解析結果は以下をご覧下さい。

• analog サイトの統計値サンプルです
• グラフィカル版( Report Magick を analog と用いる場合)
  　↑※訳者注：画像が欠けてますが……

　解説は複数のページに分けられています。初心者はまずソフトウェア利用規約をご覧になって、それから analog を使い始めるを読んでください。

　ページ内の上部と末尾にサイト内を巡回しやすいようにナビゲーション用のリンクを設けています。map や index_page からも辿ることができます。印刷してまとめ読みしたいときの為に１ページにまとめた文章もあります（けれどもサイズは 450kb 以上ありますよ）。 　 　解説と同じく How-To も役に立つでしょう。analog を活用するための解説には個々の著者がいます。

　さて、どの項目からはじめますか？

• analog を使い始める
• analog のカスタマイズ
• 解析結果について
• エラーと警告?
• よく尋ねられる質問(FAQ)?
• メーリングリスト?
• 補助アプリケーション?
• 謝辞?
• バージョン 6.0 の新しい点?
• クイック・リファレンス(上級者向け)?
• サイトマップ?
• 索引?

analog ホームページの表示

analog の手助けが必要ですか？ analog-help メーリングリスト(英語)をご利用ください

なお、日本のコミュニティによる analog-jp メーリングリスト もあります。