CentOS/FAQ

CentOS

このページに某国経由でマルウェアへのリンクが張られたので凍結しますね。しつこいなー＞220.162.105.41

CentOS FAQ 日本語版 v.1.01, 2007 年 2 月 16 日 †

• http://pocketstudio.jp/centos/
  • HTML 版/PDF 版のダウンロードが可能です。

Purpose of CentOS - CentOS の目的 †

　CentOS は誰でも無料で使えるような企業クラスのコンピュータシステムを提供する為に存在しています。CentOS 2、3、そして 4 は有名な北アメリカのエンタープライズ Linux 提供会社（訳者注：Red Hat 社の事）によって提供されている誰でも利用可能なオープンソースの SRPM を元に構築されました。CentOS は上位ベンダーの再配布ポリシーに全面的に従っており、100% のバイナリ互換の実現を目標としています（CentOS は主にパッケージ群から上位ベンダーの商標とロゴマークの除去するよう変更を加えられているものです）。CentOS は企業クラスの OS を必要とするものの、Red Hat社のサポートを必要としない人々の為に設計されました。

　CentOS プロジェクト(私たち CentOS 構築者達)や全バージョンの CentOS は、有名な北アメリカのエンタープライズ Linux ベンダーと提携や開発に関する一切の関わりはありません。私たちのソフトウェアには上位ベンダーと同じ製品が含まれている場合があります……ですが、上位ベンダーの製品同様、オープンソースによる SRPM を元にして、同じ製品が構築されているにすぎません。

原文 - Purpose of CentOS

http://www.centos.org/modules/tinycontent/index.php?id=3

CentOS Goals - CentOS の目指すもの †

　私たちが目指すのは強力な商用サポートを必要としない組織や人々の為に安定した Linux 運用を提供する事です。最終的な目的にたどり着くよう、個々の目的を達成するように努めます：

• 簡単な管理
• 自分自身の為にホスティング・サービスを提供（自分自身で構築可能なもの）
• 長期間の運用に耐える事が必要な環境に対し適している
• メイン・プログラム群の長期間に渡るサポート
• 活発な開発活動
• コミュニティ基盤の形成
• オープンな運用
• オープンなビジネス・モデル
• 商用サポート - パートナーのベンダーより申し出がありました

　CentOS は可能な限りオリジナルのソースを用いるようにしています。一般的な状況下では上位ベンダーが修正したパッチに対し CentOS は手を加える事はありません。私たちが行うパッケージへの変更作業の大部分が上位ベンダーが持つ商標権に従い、再配布に関する方針に遵守するものです。その他の変更点については CentOS 製品として個別のリリースノートを提供します。

原文 - CentOS Goals

http://www.centos.org/modules/tinycontent/index.php?id=5----

CentOS FAQ 日本語版 †

　http://www.centos.org/modules/smartfaq/

　情報を集めるにあたって、ひとまず FAQ を日本語訳してみようかな、と思ってます（もしかして、もうどなたか作業されてますか？ご一報いただければ幸いです。）日本語翻訳許可申請を行いました。返事が来なければ見切り発車で公開します。

　なお本 FAQ が非公式となっているのは、先方から翻訳許可が下りないためであり、また、CentOS Project による公式なドキュメントでもない為です。 FAQ は CentOS Project の正式な配布物ではありませんが、中身の翻訳に関しては厳正に公正中立な立場から CentOS に関する翻訳を行いました。

　日本語版の配布条件については開発者に問い合わせています。ソフトウェアのライセンスは GPL なのでソフトウェアに基づくサイト内容についても翻訳は問題ないと考えていますが、先方の判断によっては公開を見合わせる場合もあります。 許諾が得られました。現在諸条件を調整中です。

　FAQ の内容は出来るだけオリジナル英語に忠実に翻訳するように努めますが、日本語として不適切な部分は日本語として読みやすいように置き換えている場合もあります。なお、免責事項として、日本語版を利用者が利用するにあたり、いかなる場合も訳者はその責を負いません（、と書くのが一般的ですので、私も書かせてください。。）。

CentOS に関する全般的な質問 †

• なぜ CentOS が存在するのですか？
• Red Hat 社が修正版を発表した後、CentOS の修正版公開までの期間はどの程度ですか？
• どのようにして CentOS の更新情報を入手できますか？
• 多くの RPM には redhat や rhel や rh という文字が含まれています。変更しないのですか？
• CentOS は一次配布されているソース RPM ファイルを変更していますか？
• CentOS と Red Hat(R)社や RHEL とはどのような関係ですか？
• どこから CentOS 用の RPM パッケージを入手できますか？
• サポートしている対応アーキテクチャを教えてください。
• CentOS ではどうして GPG キーが yum にセットされていないのですか？
• Donavan 氏 は WhiteBoxLinux と同じく CentOS にも関係している方ですか？
• 上位ベンダーは Enterprise Linux として AS・ES・WS・PWS といった複数のバージョンを提供しています。CentOS はどれに該当しますか？
• CentOS 2・CentOS 3・CentOS 4 各バージョンの違いは何ですか？
• CentOS に関する全てのレポジトリ（ディレクトリ）に関する説明はありますか？
• CentOS のバージョンやリリースはどのような仕組みですか。また、上位ベンダーの提供する製品との違いを教えてください。
• CentOS 用 セットアップ CD ファイルのダウンロードと CD の作成方法を教えてください。
• CentOS のロゴや画像ファイルを使用しても構いませんか？
• X Window サーバをインストールしていません。インストール後に X Window サーバを追加できますか？
• システム構成(動作環境)について教えてください。最大 CPU 数・ファイルサイズ、最小・最大メモリサイズなど、CentOS のバージョン毎の違いは何ですか？

CentOS 4 について †

• CentOS 4.x にアップグレードする方法を教えてください
• どこで CentOS 4 用のパッケージ署名鍵を入手できますか？
• CentOS 4 とは何ですか？
• CentOS 4 の centosplus レポジトリとは何ですか？
• CentOS Extras とは何ですか？
• CentOS 4 の開発者は誰でしょう。どのように連絡を取れますか？
• CentOS 4 で RHGFS と RHCS は使えますか？
• Red Hat(R) 社の Directory Server は CentOS 4 でも使えますか？
• いつまで CentOS 4 の更新がサポートされますか？(サポート期間について)
• LVM2(論理ボリュームマネージャ)を CentOS 4 で使う方法を教えてください
• ソフトウェア RAID は CentOS 4 上で構築できますか？
• CentOS が配布されている isos ディレクトリにあるファイル群は何ですか？

CentOS 3 について †

• 誰が CentOS 3 をメンテナンスしているのでしょう？
• ISO イメージファイルはどこにありますか？
• CentOS 3.3 での MegaRaid STA 150-2 について
• CentOS の 3.1・3.2・3.3 との相違点は何でしょう？ それらは全て RedHat Enterprise Server (いわゆる Linux) 3 を基盤としているのですか？
• どのようにして WBEL 3 (White Box Exterprise Linux) から CentOS 3 にシステムを移行できますか？
• どのようにして RedHat 9 から CentOS 3 にシステムを移行できますか？
• 私がダウンロードした x86_64 用の CentOS 3.3 はバージョンが RC1 と表示されます。x86_64 対応版がリリースされたのではないのですか？
• CentOS を MySQL (あるいは PostgreSQL) と一緒にインストールしました。ですがインストールされていないようです。どこにインストールされたのでしょう？
• CentOS ではどうして GPG キーが yum にセットされていないのですか？
• CentOS 3 で RHGFS と RHCS は使えますか？
• いつまで CentOS 3 の更新がサポートされますか？(サポート期間について)

CentOS 2 について †

• 誰が CentOS 2.0 を管理しているのでしょう。
• いつまで CentOS 2 の更新がサポートされますか？(サポート期間について)

その他の質問 †

• CentOS リリースをダウンロードするために BitTorrent をどうやって使えばいいですか？

コメント用（翻訳に対するご意見・ご要望など） †

• ご協力いただける方で、お名前を公開希望される方は記載をお願い致します。その他何かあれば、こちらにどうぞ。 -- 前佛 2007-01-24 06:57:22 (水)
• FAQからFAQのリンクでオリジナル英語版にリンクしてある部分は日本語版の方へリンク先を変えても良いのですか？(たとえば「全般的な質問」の「CentOS ではどうして GPG キーが yum にセットされていないのですか？ 」など) -- hirose? 2007-01-24 11:37:00 (水)
• horose さん、こんばんは。はい、変更いただいても構いません。wiki 上でのリンク先（最終的な HTML 配布版）は日本語のリンク先になります。そういった細かい点でのご指摘でも大歓迎です。 -- 前佛 2007-01-24 17:08:47 (水)
• Special Thanks＞ご確認・訂正いただいた全ての皆様。なお、v1.00 でのクレジット登録受け付けは現時刻で終了と致します。 -- 前佛 2007-02-12 13:00:26 (月)

誤訳や誤字、より優れた翻訳案がありましたら作者（zem@pocketstudio.jp）までお知らせ下さい。